Текст и перевод песни Fernandel - Ignace

Ignace

Lorsque je suis né, mes parents étonnés
Firent tout d'abord un drôle de nez
Quand vint le docteur, j'appris avec stupeur
Que j'aurais pu être ma sœur
Quand on s'aperçut, qu'j'avais quelque chose en plus
Ils me baptisèrent alors, tout émus

Ignace, Ignace
C'est un petit, petit nom charmant
Ignace, Ignace
Qui me vient tout droit de mes parents
Ignace, Ignace
Il est beau et me va comme un gant
Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace, Ignace
Je n'm'en crois pas mais il me place
Ignace, c'est un nom charmant

J'pourrais, attention m'appeler sans prétention
Machin, chose ou bien tartempion
On n'l'a pas voulu et je suis convaincu
D'avoir un nom qu'est rudement beau
Mais en vérité
Je l'dis sans me flatter
Ça me fait une personnalité

Ignace, Ignace
C'est un petit, petit nom charmant
Ignace, Ignace
Qui me vient tout droit de mes parents
Ignace, Ignace
Il est beau et me va comme un gant
Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace, Ignace
Je n'm'en crois pas mais il me place
Ignace, c'est un nom charmant

Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace, Ignace
Je n'm'en crois pas mais il me place
Ignace, c'est un nom charmant

Игнатий

Когда я родился, мои родители, удивлённые,
Сначала сделали смешную гримасу.
Когда пришёл доктор, я с изумлением узнал,
Что я мог бы быть моей сестрой.
Когда заметили, что у меня чего-то больше,
Они меня тогда, растроганные, крестили.

Игнатий, Игнатий,
Это милое, милое, очаровательное имя,
Игнатий, Игнатий,
Которое пришло ко мне прямо от моих родителей.
Игнатий, Игнатий,
Оно красивое и подходит мне как перчатка.
Я нахожу его полным изящества,
Игнатий, Игнатий,
Я сам себе не верю, но оно мне подходит.
Игнатий — очаровательное имя.

Я мог бы, заметьте, без претензий называться
Фигня, штуковина или же пустяк.
Они этого не захотели, и я убеждён,
Что у меня чертовски красивое имя.
Но, по правде говоря,
Скажу без лести,
Оно придаёт мне индивидуальность.

Игнатий, Игнатий,
Это милое, милое, очаровательное имя,
Игнатий, Игнатий,
Которое пришло ко мне прямо от моих родителей.
Игнатий, Игнатий,
Оно красивое и подходит мне как перчатка.
Я нахожу его полным изящества,
Игнатий, Игнатий,
Я сам себе не верю, но оно мне подходит.
Игнатий — очаровательное имя.

Я нахожу его полным изящества,
Игнатий, Игнатий,
Я сам себе не верю, но оно мне подходит.
Игнатий — очаровательное имя.