Текст и перевод песни Fernandel - Il jouait des maracas

Il jouait des maracas

IL JOUAIT DES MARACAS
Un soir à Caracas
Jouant des maracas
Je l'ai connue
Danseuse à demi-nue
Elle se trémoussait
Moi, je la contemplais
Et je n' sais plus
Ce qui me plut le plus
Si c'est son nez mignon
Ou le bandonéon
Ses p'tits lolos
Ou le bruit du bango
Devant ses formes sans voile
J'étais à rebrousse-poil
Commotionné par cette femme à...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
Elle s'appelait Sandie
Et portait comme bibi
Un p'tit panier
En feuilles de bananier
Il y avait dedans
Trois ananas fondants
Un perroquet
Et des plumes en bouquet
Je ne me souviens plus
De c' qui me plut le plus
Si c'est l'oiseau
Ou ses jambes en fuseau
Devant ce corps menu
J'étais bien convaincu
Que de nous deux
C'est moi qui faisais le...
Samba!
Sur ce rythme lascif
Aux sursauts convulsifs
Plein de désir
Je poussais des soupirs
Le pianiste s'agitait
Le trombone s'essoufflait
Tant et si bien
Que tous les musiciens
Absorbés d' plus en plus
Ne s'accordaient même plus
Sauf la batterie
Atteint de myopie
Qui au lieu, je l' confesse,
De taper sur sa caisse
Avec ardeur, se tapait sur les...
Samba!
Le chef, très mécontent,
Nous dit, à contretemps,
À contretemps, que je réponds
Au temps!
Mais à c' moment précis
La petite me sourit
Moi, tout surpris
Je lui souris aussi
Et je n' me souviens plus
Tant ce sourire me plut
D' ma partition
Jugez d' mon émotion!
Le chef, en aparté
Ne faisait que rouspéter
J'avais envie de l'envoyer...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
La belle aux cheveux roux
Pour montrer son courroux
Marquait le mouvement
Ah, quel déhanchement
A ses pas suspendu
Je restais le bras tendu
Ses seins dodus
M'attiraient de plus en plus
Elle se tortillait
Et moi je frétillais
Comme un poisson
Au bout de l'hameçon
Mais elle se fâcha
Car devant ses entrechats
Moi très curieux, j'essayais de voir son
Samba.
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
L'orchestre reprenait
Et moi, je frémissais
Je rougissais, pâlissais, verdissais
Puis je fermais les yeux
Mais c'est assez curieux
Fermant les yeux
Je la voyais bien mieux
Alors, n'y tenant plus
Agité d' plus en plus
Dans la samba
Je fis mes premiers pas
Le saxo, le basson
La trompette, l'hélicon
Me regardaient
Ah, c' que j'avais l'air...
Samba!
Samba, samba, samba
Ah, qu' c'est beau la samba
Ah, qu' c'est bon la samba
Vive la samba!
Ha ha ha!

Он играл на маракасах

ОН ИГРАЛ НА МАРАКАСАХ
Однажды вечером в Каракасе
Под звуки маракасов
Я увидел её
Полуобнажённую танцовщицу
Она извивалась в танце
А я любовался ею
И уже не помню
Что мне понравилось больше
Её милый носик
Или звуки бандонеона
Её маленькие "лоло"
Или звуки банджо
Перед её формами без вуали
Я был, как завороженный
Потрясённый этой женщиной под...
Самба!
Самба, самба, самба
Ах, как прекрасна самба
Ах, как хороша самба
Да здравствует самба!
Её звали Сэнди
И носила она в качестве шляпки
Маленькую корзинку
Из банановых листьев
А в ней лежали
Три спелых ананаса
Попугай
И букет из перьев
Я уже не помню
Что привлекло меня больше
Птица
Или её ножки, как веретено
Перед этим стройным телом
Я был твёрдо убеждён
Что из нас двоих
Это я танцевал...
Самба!
Под этот чувственный ритм
В конвульсивных движениях
Полный желания
Я тяжело вздыхал
Пианист волновался
Тромбон задыхался
До такой степени
Что все музыканты
Всё больше увлекаясь
Даже не попадали в такт
Кроме барабанщика
Страдавшего близорукостью
Который, признаюсь,
Вместо того, чтобы бить по барабану
С жаром бил по...
Самба!
Дирижёр, очень недовольный,
Сказал мне невпопад
Невпопад, на что я ответил
В такт!
Но в этот самый момент
Девушка мне улыбнулась
Я, удивлённый
Тоже улыбнулся ей
И уже не помню нот
Так мне понравилась эта улыбка
Из моей партитуры
Представь себе моё волнение!
Дирижёр, в стороне
Только и делал, что ворчал
Мне хотелось послать его...
Самба!
Самба, самба, самба
Ах, как прекрасна самба
Ах, как хороша самба
Да здравствует самба!
Красавица с рыжими волосами
Чтобы показать свой гнев
Отбивала ритм движениями
Ах, какие движения!
За её движениями
Я следил, вытянув руку
Её упругая грудь
Привлекала меня всё больше и больше
Она извивалась
А я трепетал
Как рыба
На крючке
Но она рассердилась
Потому что перед её прелестями
Я, очень любопытный, пытался разглядеть её
Самба!
Самба, самба, самба
Ах, как прекрасна самба
Ах, как хороша самба
Да здравствует самба!
Оркестр снова заиграл
А я дрожал
Краснел, бледнел, зеленел
Потом закрыл глаза
Но довольно странно
Закрыв глаза
Я видел её гораздо лучше
Тогда, не выдержав
Всё больше волнуясь
В самбе
Я сделал свои первые шаги
Саксофон, фагот
Труба, геликон
Смотрели на меня
Ах, какой же у меня был вид...
Самба!
Самба, самба, самба
Ах, как прекрасна самба
Ах, как хороша самба
Да здравствует самба!
Ха-ха-ха!