J'étais bien servi - Fernandel перевод на немецкий

J'étais bien servi

J' connais une petite femme qu'a un beau p'tit jardin
Un jardin tout en fleurs aux odeurs les plus fines
Comme j'adore les parfums, je vais tous les matins
Dans le jardin fleuri de ma jolie voisine
Chaque fois que je veux un bouquet
Je vais dans son jardin coquet
Elle me dit "Ne vous gênez pas
Prenez tout ce qui vous plaira"

Elle m'a laissé prendre son petit œillet
Sa rose pompon et son brin d' muguet
Elle m'a laissé prendre son bel hortensia
Sa reine-marguerite et son bégonia
Elle m'a laissé prendre fleur de pissenlit
"Surtout" qu'elle m'a dit "Ne fais pas comme lui"
Quand j'ai pris tout ça, j' lui dis "Mon bébé
J' voudrais prendre maintenant ta fleur d'oranger"
"Prends-la si tu veux", qu'elle m'a dit, "chéri"
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z'oui!

A côté de ses fleurs, elle a un beau verger
Dans ce verger, les fruits sont d'une saveur sans pareille
Moi comme j'adore les fruits, quand je veux en manger
Chez elle, j' vais grappiller l' cassis et la groseille
"Dans votre jardin" que je lui dis,
"On se croirait au Paradis
J'aime vos fruits en toute saison"
Elle me répond "Mangez-en donc!"

Elle m'a laissé prendre sa p'tite poire à jus
Ses belles petites pêches au goût si pointu
Elle m'a laissé prendre ses jolis p'tits m'lons
A la chair si douce, au parfum si bon
Elle m'a laissé prendre ses p'tites pommes d'api
Ses deux mandarines, son amande aussi
Quand j'ai pris tout ça, j' lui dis "Mon coco
J' voudrais prendre maintenant ton bel abricot"
"Prends-le si tu veux", qu'elle m'a dit, "chéri"
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z'oui!

A côté d' son verger, moi, j'ai un potager
Un joli potager où poussent de beaux légumes
Ma belle petite voisine vient souvent en chercher
Oui, car elle en raffole, du moins, je le présume
Quand elle me dit d'un air enfant
"J'adore votre poireau si blanc
Laissez-moi prendre vos p'tits oignons"
"Mais prenez tout" que j' lui réponds

Je lui ai laissé prendre dans mon potager
Mon p'tit radis rose et ma chicorée
Je lui ai laissé prendre mon persil si bon
Qui pousse au pied d'un joli champignon
Je lui ai laissé prendre parce que je l'aime bien
La plus belle asperge de mon p'tit jardin
Quand, pour rigoler, elle m'a dit "Gaston
J' voudrais mettre l'asperge dans mon potiron"
"Mets-la si tu veux" que j'lui ai répondu
Alors, comme on dit, je l'ai bien servie
Mais z'oui!

Ich wurde gut bedient

Ich kenn ein kleines Frauchen mit einem schönen Gärtchen
Ein Garten voller Blüten, ihr Duft ist unvergleichlich
Da ich Düfte lieb so sehr, geh ich jeden Morgen her
In den blum'gen Garten meiner hübschen Nachbarin
Jedes Mal, wenn ich 'nen Strauß begehr
Geh ich in ihr zierlich Gärtchen her
Sie sagt "Nur keine falsche Scham
Nimm dir, was dir gefällt, mein Cham"

Sie ließ mich nehmen ihr Nelkelein
Ihr Pomponröschen und Maiglöckchen fein
Sie ließ mich nehmen Hortensien blau
Die Margerite, das Bägonienstrauch
Sie ließ mich nehmen Löwenzahn
"Nur," sagt sie, "mach's nicht wie der Mann"
Als ich das alles nahm, sagt ich "Schätzchen mein
Jetzt möcht ich deinen Orangenblütenzweig"
"Nimm ihn, wenn du willst," sprach sie, "Liebster mein"
Da war ich, wie man sagt, gut bedient
Aber ja!

Neben ihren Blumen hat sie Obstbäume fein
In dem Obstgarten schmeckt's wie sonst nirgendwo
Da ich Obst so gern mag, geh ich öfters hin
Pflück bei ihr Johannisbeer und Stachelbeer so froh
"In deinem Garten," sag ich ihr,
"Fühl ich mich wie im Paradies hier
Dein Obst schmeckt mir zu jeder Zeit"
Sie spricht "Iss nur, das ist mir recht!"

Sie ließ mich nehmen ihr Birnensaft
Ihre Pfirsiche mit pikantem Duft
Sie ließ mich nehmen Melonen klein
Mit süßem Fleisch und Duft so fein
Sie ließ mich nehmen Äpfelchen rot
Zwei Mandarinen, Mandeln noch dazu
Als ich das alles nahm, sagt ich "Schatz, oho
Jetzt möcht ich deinen Aprikosenbaum"
"Nimm sie, wenn du willst," sprach sie, "Liebster mein"
Da war ich, wie man sagt, gut bedient
Aber ja!

Neben ihrem Garten hab ich Gemüsebeet
Ein schönes Beet, wo prächt'ges Gemüse steht
Meine hübsche Nachbarin kommt oft hier her
Sie liebt es sehr, zumindest glaub ich das doch sehr
Wenn sie sagt mit kindlich hellem Ton
"Ich lieb dein Porree, so weiß und schon
Lass mich deine Zwiebelchen auch probiern"
"Nimm dir alles," sag ich zu ihr

Ich ließ sie nehmen aus meinem Beet
Mein Radieschen und Zichorie süß
Ich ließ sie nehmen mein Petersil
Die wächst dort bei einem Pilz so still
Ich ließ sie nehmen, weil ich sie gern hab
Die schönste Spargel meines Gärtchens Grab
Als sie scherzhaft dann sprach "Gaston, mein Herz
Ich möcht den Spargel in den Kürbis jetzt"
"Tu's, wenn du willst," gab ich zur Antwort ihr
Da hab ich sie, wie man sagt, gut bedient
Aber ja!