Текст и перевод песни Fernandel - J'étais bien servi

J'étais bien servi

J' connais une petite femme qu'a un beau p'tit jardin
Un jardin tout en fleurs aux odeurs les plus fines
Comme j'adore les parfums, je vais tous les matins
Dans le jardin fleuri de ma jolie voisine
Chaque fois que je veux un bouquet
Je vais dans son jardin coquet
Elle me dit "Ne vous gênez pas
Prenez tout ce qui vous plaira"

Elle m'a laissé prendre son petit œillet
Sa rose pompon et son brin d' muguet
Elle m'a laissé prendre son bel hortensia
Sa reine-marguerite et son bégonia
Elle m'a laissé prendre fleur de pissenlit
"Surtout" qu'elle m'a dit "Ne fais pas comme lui"
Quand j'ai pris tout ça, j' lui dis "Mon bébé
J' voudrais prendre maintenant ta fleur d'oranger"
"Prends-la si tu veux", qu'elle m'a dit, "chéri"
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z'oui!

A côté de ses fleurs, elle a un beau verger
Dans ce verger, les fruits sont d'une saveur sans pareille
Moi comme j'adore les fruits, quand je veux en manger
Chez elle, j' vais grappiller l' cassis et la groseille
"Dans votre jardin" que je lui dis,
"On se croirait au Paradis
J'aime vos fruits en toute saison"
Elle me répond "Mangez-en donc!"

Elle m'a laissé prendre sa p'tite poire à jus
Ses belles petites pêches au goût si pointu
Elle m'a laissé prendre ses jolis p'tits m'lons
A la chair si douce, au parfum si bon
Elle m'a laissé prendre ses p'tites pommes d'api
Ses deux mandarines, son amande aussi
Quand j'ai pris tout ça, j' lui dis "Mon coco
J' voudrais prendre maintenant ton bel abricot"
"Prends-le si tu veux", qu'elle m'a dit, "chéri"
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z'oui!

A côté d' son verger, moi, j'ai un potager
Un joli potager où poussent de beaux légumes
Ma belle petite voisine vient souvent en chercher
Oui, car elle en raffole, du moins, je le présume
Quand elle me dit d'un air enfant
"J'adore votre poireau si blanc
Laissez-moi prendre vos p'tits oignons"
"Mais prenez tout" que j' lui réponds

Je lui ai laissé prendre dans mon potager
Mon p'tit radis rose et ma chicorée
Je lui ai laissé prendre mon persil si bon
Qui pousse au pied d'un joli champignon
Je lui ai laissé prendre parce que je l'aime bien
La plus belle asperge de mon p'tit jardin
Quand, pour rigoler, elle m'a dit "Gaston
J' voudrais mettre l'asperge dans mon potiron"
"Mets-la si tu veux" que j'lui ai répondu
Alors, comme on dit, je l'ai bien servie
Mais z'oui!

I Was Well Served

I know a little lady with a lovely garden,
A garden full of flowers with the finest scents.
As I adore perfumes, I go every morning
To the flowery garden of my pretty neighbor.
Every time I want a bouquet,
I go to her charming garden,
She tells me "Don't be shy,
Take whatever you like."

She let me take her little carnation,
Her pompom rose and her sprig of lily of the valley,
She let me take her beautiful hydrangea,
Her daisy and her begonia.
She let me take a dandelion flower,
"Especially," she said, "Don't be like him."
When I took all that, I said, "My baby,
I would like to take your orange blossom now."
"Take it if you want," she said, "darling."
So, as they say, I was well served,
Indeed!

Next to her flowers, she has a beautiful orchard,
In this orchard, the fruits have an unparalleled flavor.
As I love fruits, when I want to eat some,
I go to her place to pick blackcurrants and redcurrants.
"In your garden," I tell her,
"One would think they were in Paradise,
I love your fruits in all seasons,"
She replies, "So eat them!"

She let me take her little juice pear,
Her beautiful little peaches with such a sharp taste,
She let me take her pretty little melons,
With such sweet flesh and a lovely fragrance.
She let me take her little lady apples,
Her two tangerines, her almond too.
When I took all that, I said, "My sweetie,
I would like to take your beautiful apricot now."
"Take it if you want," she said, "darling."
So, as they say, I was well served,
Indeed!

Next to her orchard, I have a vegetable garden,
A pretty vegetable garden where beautiful vegetables grow.
My beautiful little neighbor often comes to get some,
Yes, because she loves them, at least, I presume.
When she tells me with a childish air,
"I love your white leek,
Let me take your little onions,"
"But take everything," I reply.

I let her take from my vegetable garden,
My little pink radish and my chicory,
I let her take my delicious parsley,
Which grows at the foot of a pretty mushroom.
I let her take, because I like her,
The most beautiful asparagus from my little garden.
When, to have fun, she said, "Gaston,
I would like to put the asparagus in my pumpkin."
"Put it in if you want," I replied,
So, as they say, I served her well,
Indeed!