Текст и перевод песни Fernandel - J'étais bien servi

J'étais bien servi

J' connais une petite femme qu'a un beau p'tit jardin
Un jardin tout en fleurs aux odeurs les plus fines
Comme j'adore les parfums, je vais tous les matins
Dans le jardin fleuri de ma jolie voisine
Chaque fois que je veux un bouquet
Je vais dans son jardin coquet
Elle me dit "Ne vous gênez pas
Prenez tout ce qui vous plaira"

Elle m'a laissé prendre son petit œillet
Sa rose pompon et son brin d' muguet
Elle m'a laissé prendre son bel hortensia
Sa reine-marguerite et son bégonia
Elle m'a laissé prendre fleur de pissenlit
"Surtout" qu'elle m'a dit "Ne fais pas comme lui"
Quand j'ai pris tout ça, j' lui dis "Mon bébé
J' voudrais prendre maintenant ta fleur d'oranger"
"Prends-la si tu veux", qu'elle m'a dit, "chéri"
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z'oui!

A côté de ses fleurs, elle a un beau verger
Dans ce verger, les fruits sont d'une saveur sans pareille
Moi comme j'adore les fruits, quand je veux en manger
Chez elle, j' vais grappiller l' cassis et la groseille
"Dans votre jardin" que je lui dis,
"On se croirait au Paradis
J'aime vos fruits en toute saison"
Elle me répond "Mangez-en donc!"

Elle m'a laissé prendre sa p'tite poire à jus
Ses belles petites pêches au goût si pointu
Elle m'a laissé prendre ses jolis p'tits m'lons
A la chair si douce, au parfum si bon
Elle m'a laissé prendre ses p'tites pommes d'api
Ses deux mandarines, son amande aussi
Quand j'ai pris tout ça, j' lui dis "Mon coco
J' voudrais prendre maintenant ton bel abricot"
"Prends-le si tu veux", qu'elle m'a dit, "chéri"
Alors, comme on dit, j'étais bien servi
Mais z'oui!

A côté d' son verger, moi, j'ai un potager
Un joli potager où poussent de beaux légumes
Ma belle petite voisine vient souvent en chercher
Oui, car elle en raffole, du moins, je le présume
Quand elle me dit d'un air enfant
"J'adore votre poireau si blanc
Laissez-moi prendre vos p'tits oignons"
"Mais prenez tout" que j' lui réponds

Je lui ai laissé prendre dans mon potager
Mon p'tit radis rose et ma chicorée
Je lui ai laissé prendre mon persil si bon
Qui pousse au pied d'un joli champignon
Je lui ai laissé prendre parce que je l'aime bien
La plus belle asperge de mon p'tit jardin
Quand, pour rigoler, elle m'a dit "Gaston
J' voudrais mettre l'asperge dans mon potiron"
"Mets-la si tu veux" que j'lui ai répondu
Alors, comme on dit, je l'ai bien servie
Mais z'oui!

Меня хорошо обслужили

Я знаю одну женщину, у которой есть прекрасный садик,
Садик, полный цветов с самыми изысканными ароматами.
Поскольку я обожаю ароматы, я хожу каждое утро
В цветущий сад моей прелестной соседки.
Каждый раз, когда мне хочется букетик,
Я иду в ее кокетливый сад.
Она мне говорит: "Не стесняйтесь,
Берите все, что вам понравится".

Она позволила мне взять ее маленькую гвоздику,
Ее розочку помпон и веточку ландыша.
Она позволила мне взять ее прекрасную гортензию,
Ее маргаритку и ее бегонию.
Она позволила мне взять цветок одуванчика.
"Только", - сказала она мне, - "не делай, как он".
Когда я все это взял, я сказал ей: "Малышка,
Я хотел бы теперь взять твой цветок апельсина".
"Бери, если хочешь", - сказала она мне, - "дорогой".
Тогда, как говорится, меня хорошо обслужили.
Ну да!

Рядом с ее цветами у нее есть прекрасный фруктовый сад.
В этом саду фрукты имеют бесподобный вкус.
А я, поскольку обожаю фрукты, когда хочу поесть,
Иду к ней, чтобы стащить смородину и крыжовник.
"В вашем саду", - говорю я ей,
"Как будто в раю находишься.
Я люблю ваши фрукты в любое время года".
Она мне отвечает: "Так ешьте же их!"

Она позволила мне взять ее маленькую сочную грушу,
Ее прекрасные маленькие персики с таким пикантным вкусом.
Она позволила мне взять ее прелестные маленькие дыньки
С такой нежной мякотью, с таким прекрасным ароматом.
Она позволила мне взять ее маленькие райские яблочки,
Ее два мандарина, ее миндаль тоже.
Когда я все это взял, я сказал ей: "Милочка,
Я хотел бы теперь взять твой прекрасный абрикос".
"Бери, если хочешь", - сказала она мне, - "дорогой".
Тогда, как говорится, меня хорошо обслужили.
Ну да!

Рядом с ее садом у меня есть огород,
Прекрасный огород, где растут прекрасные овощи.
Моя прекрасная соседка часто приходит за ними,
Да, потому что она от них без ума, по крайней мере, я так предполагаю.
Когда она мне говорит по-детски:
"Я обожаю ваш белоснежный лук-порей,
Разрешите мне взять ваш лучок",
"Да берите все", - отвечаю я ей.

Я позволил ей взять в моем огороде
Мой маленький розовый редис и мой цикорий.
Я позволил ей взять мою такую вкусную петрушку,
Которая растет у подножия прекрасного гриба.
Я позволил ей взять, потому что я ее очень люблю,
Самую красивую спаржу из моего маленького сада.
Когда, чтобы пошутить, она мне сказала: "Гастон,
Я бы хотела положить спаржу в свою тыкву",
"Кладите, если хотите", - ответил я ей.
Тогда, как говорится, я ее хорошо обслужил.
Ну да!