Je me mens - Fernandel перевод на немецкий

Je me mens

Je suis heureux, je vois la vie en rose
Les prés sont verts et le ciel est tout bleu
Même s'il pleut, ho-ho pour moi c'est la même chose
Car j'ai un truc épatant, merveilleux
Dans tous les cas, toujours content, jamais morose
Sans prétention, je fais de l'auto-suggestion

Je me mens, c'est un très bon système
Je me mens pour calmer mes tourments
Oh, c'est charmant, je me mens à moi-même
Quand ça va mal
Je trouve ça normal
Je me mens tout bêtement
Je me mens timidement
Je me mens inconsciemment
Je me mens sournoisement
Sagement, pour résoudre le problème
Je me mens, je me mens, je me mens énormément

Devant l'miroir, le matin quand j'me rase
Je me souris d'un petit air satisfait
Immédiatement, j'ai mon œil qui s'embrase
Je me trouve beau, solide et très bien fait
Avec orgueil je me répète la même phrase
Mais je sens bien que ce portrait n'est pas le mien

Je me mens, c'est un très bon système
Je me mens pour calmer mes tourments
Oh, c'est prenant, je me mens à moi-même
Qu'ai-je de plus long que le bel Apollon
Je me mens tout bêtement
Je me mens timidement
Je me mens inconsciemment
Je me mens sournoisement
Sagement, pour résoudre le problème
Je me mens, je me mens, je me mens énormément

Je me mens tout bêtement
Je me mens timidement
Je me mens inconsciemment
Je me mens sournoisement
Sagement, pour résoudre le problème
Je me mens, je me mens, je me mens énormément

Ich lüge mich an

Ich bin glücklich, ich sehe das Leben rosarot
Die Wiesen sind grün und der Himmel ist ganz blau
Auch wenn es regnet, ho-ho, für mich ist es dasselbe
Denn ich habe einen Trick, erstaunlich, wundervoll
In jedem Fall, immer zufrieden, niemals trübsinnig
Ohne Anmaßung, ich betreibe Autosuggestion

Ich lüge mich an, das ist ein sehr gutes System
Ich lüge mich an, um meine Qualen zu lindern
Oh, das ist reizend, ich lüge mich selbst an
Wenn es schlecht läuft
Finde ich das normal
Ich lüge mich ganz einfältig an
Ich lüge mich schüchtern an
Ich lüge mich unbewusst an
Ich lüge mich hinterhältig an
Klugerweise, um das Problem zu lösen
Ich lüge mich an, ich lüge mich an, ich lüge mich ungeheuer an

Vor dem Spiegel, morgens, wenn ich mich rasiere
Lächle ich mir mit einer kleinen zufriedenen Miene zu
Sofort beginnt mein Auge zu leuchten
Ich finde mich schön, kräftig und sehr gut gebaut
Mit Stolz wiederhole ich mir denselben Satz
Aber ich spüre wohl, dass dieses Porträt nicht meines ist

Ich lüge mich an, das ist ein sehr gutes System
Ich lüge mich an, um meine Qualen zu lindern
Oh, das ist fesselnd, ich lüge mich selbst an
Was habe ich denn Längeres als der schöne Apollon?
Ich lüge mich ganz einfältig an
Ich lüge mich schüchtern an
Ich lüge mich unbewusst an
Ich lüge mich hinterhältig an
Klugerweise, um das Problem zu lösen
Ich lüge mich an, ich lüge mich an, ich lüge mich ungeheuer an

Ich lüge mich ganz einfältig an
Ich lüge mich schüchtern an
Ich lüge mich unbewusst an
Ich lüge mich hinterhältig an
Klugerweise, um das Problem zu lösen
Ich lüge mich an, ich lüge mich an, ich lüge mich ungeheuer an