Je suis marqué par le destin - Fernandel перевод на немецкий

Je suis marqué par le destin

Ça a commencé sur les bancs de l'école
Mon voisin de droite avait parfois des névralgies
Celui d'à côté guérissait sa rougeole
D'autres avaient la grippe, un rhume ou le torticolis
Mais y en avait un que poursuivait la guigne
Il attrapait tout, tout à la fois, c'était moi
Il aurait suffi que j'aille dans une vigne
Pour attraper le phylloxera

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Il suffit que je prenne un train
Pour qu'il soit plein, même en première
Et la dernière fois que le fait s'est produit
Debout dans le soufflet j'ai fini par me rendre
De Marseille à Paris sans pouvoir faire pipi
Et j'allais à Lyon mais j'ai pas pu descendre
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

Premier rendez-vous, elle s'appelait Mireille
Bien sous tous les rapports, prix de beauté, prix de vertu
Je me suis trompé, j'y suis allé la veille
Elle était chez elle, mais sur les genoux d'un barbu
La deuxième fois, elle s'appelait Adèle
Elle était mariée, c'est elle qui venait chez moi
Un soir, son mari est venu derrière elle
Il m'a dit "Vous l'avez... gardez-la!"

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Elle a cinq frères et son parrain
Qui sont chez moi avec sa mère
Et pour ne pas sombrer dans la neurasthénie
Ayant lu cette annonce "Dame seule et fidèle
Désirerait connaître un monsieur pour sorties"
J'ai pris un rendez-vous et j'ai trouvé Adèle
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

Il a des gens que la chance visite
Ils ont des cadeaux qu'on leur offre en toute occasion
Moi, pour la Noël, j'ai eu l'appendicite
Et le chirurgien m'a dit après l'opération
"J'ai tout enlevé, Monsieur, soyez tranquille
J'ai coupé vos amygdales par-dessus le marché"
S'il avait pas dû réveillonner en ville
Je m' demande ce qu'il m'aurait coupé

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Et pour finir, le lendemain,
Il a voulu qu'on m' réopère
Il ne retrouvait plus, disait-il, ses lorgnons
Pour les récupérer il m'a ouvert la rate
L'intestin, la vessie et le "duodénon"
Et il les a trouvés... derrière sa cravate
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

Ich bin vom Schicksal gezeichnet

Es begann auf der Schulbank
Mein Nachbar rechts hatte manchmal Neuralgien
Der daneben heilte seine Masern
Andere hatten Grippe, Schnupfen oder einen steifen Hals
Aber da war einer, den das Pech verfolgte
Er fing sich alles ein, alles auf einmal, das war ich
Es hätte gereicht, dass ich in einen Weinberg gehe
Um die Reblaus zu bekommen

Ich bin vom Schicksal gezeichnet
So ist es, da kann man nichts machen
Es genügt, dass ich einen Zug nehme
Damit er voll ist, sogar in der ersten Klasse
Und das letzte Mal, als das passierte
Stehend im Gang zwischen den Wagen verbrachte ich die Reise
Von Marseille nach Paris, ohne Pipi machen zu können
Und ich wollte nach Lyon, aber ich konnte nicht aussteigen
So ist es, man kann nichts dagegen tun
Ich bin vom Schicksal gezeichnet

Erstes Rendezvous, sie hieß Mireille
In jeder Hinsicht perfekt, Schönheitspreis, Tugendpreis
Ich habe mich geirrt, ich bin am Vortag hingegangen
Sie war zu Hause, aber auf den Knien eines Bärtigen
Das zweite Mal hieß sie Adèle
Sie war verheiratet, sie war es, die zu mir kam
Eines Abends kam ihr Mann hinter ihr her
Er sagte zu mir: "Sie haben sie... behalten Sie sie!"

Ich bin vom Schicksal gezeichnet
So ist es, da kann man nichts machen
Sie hat fünf Brüder und ihren Patenonkel
Die bei mir sind, zusammen mit ihrer Mutter
Und um nicht in Neurasthenie zu versinken
Nachdem ich diese Anzeige gelesen hatte: "Einsame und treue Dame
Möchte einen Herrn für gemeinsame Unternehmungen kennenlernen"
Habe ich ein Treffen vereinbart und fand Adèle
So ist es, man kann nichts dagegen tun
Ich bin vom Schicksal gezeichnet

Es gibt Leute, die das Glück besucht
Sie bekommen Geschenke, die man ihnen zu jeder Gelegenheit macht
Ich, zu Weihnachten, bekam die Blinddarmentzündung
Und der Chirurg sagte mir nach der Operation
"Ich habe alles entfernt, mein Herr, seien Sie beruhigt
Ihre Mandeln habe ich bei der Gelegenheit gleich mit entfernt"
Wenn er nicht Heiligabend in der Stadt hätte feiern müssen
Frage ich mich, was er mir wohl noch abgeschnitten hätte

Ich bin vom Schicksal gezeichnet
So ist es, da kann man nichts machen
Und zu guter Letzt, am nächsten Tag,
Wollte er, dass man mich erneut operiert
Er fand, sagte er, sein Lorgnon nicht mehr
Um es zurückzubekommen, öffnete er meine Milz
Den Darm, die Blase und das "Duodenum"
Und er fand es... hinter seiner Krawatte
So ist es, man kann nichts dagegen tun
Ich bin vom Schicksal gezeichnet