Текст и перевод песни Fernandel - Je suis marqué par le destin

Je suis marqué par le destin

Ça a commencé sur les bancs de l'école
Mon voisin de droite avait parfois des névralgies
Celui d'à côté guérissait sa rougeole
D'autres avaient la grippe, un rhume ou le torticolis
Mais y en avait un que poursuivait la guigne
Il attrapait tout, tout à la fois, c'était moi
Il aurait suffi que j'aille dans une vigne
Pour attraper le phylloxera

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Il suffit que je prenne un train
Pour qu'il soit plein, même en première
Et la dernière fois que le fait s'est produit
Debout dans le soufflet j'ai fini par me rendre
De Marseille à Paris sans pouvoir faire pipi
Et j'allais à Lyon mais j'ai pas pu descendre
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

Premier rendez-vous, elle s'appelait Mireille
Bien sous tous les rapports, prix de beauté, prix de vertu
Je me suis trompé, j'y suis allé la veille
Elle était chez elle, mais sur les genoux d'un barbu
La deuxième fois, elle s'appelait Adèle
Elle était mariée, c'est elle qui venait chez moi
Un soir, son mari est venu derrière elle
Il m'a dit "Vous l'avez... gardez-la!"

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Elle a cinq frères et son parrain
Qui sont chez moi avec sa mère
Et pour ne pas sombrer dans la neurasthénie
Ayant lu cette annonce "Dame seule et fidèle
Désirerait connaître un monsieur pour sorties"
J'ai pris un rendez-vous et j'ai trouvé Adèle
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

Il a des gens que la chance visite
Ils ont des cadeaux qu'on leur offre en toute occasion
Moi, pour la Noël, j'ai eu l'appendicite
Et le chirurgien m'a dit après l'opération
"J'ai tout enlevé, Monsieur, soyez tranquille
J'ai coupé vos amygdales par-dessus le marché"
S'il avait pas dû réveillonner en ville
Je m' demande ce qu'il m'aurait coupé

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Et pour finir, le lendemain,
Il a voulu qu'on m' réopère
Il ne retrouvait plus, disait-il, ses lorgnons
Pour les récupérer il m'a ouvert la rate
L'intestin, la vessie et le "duodénon"
Et il les a trouvés... derrière sa cravate
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

I'm Marked by Fate

It all started back in school days,
My deskmate on the right, he'd get neuralgia,
The one next to him, he was curing his measles,
Others had the flu, a cold, or a stiff neck,
But there was one followed by constant bad luck,
He caught everything, all at once, that was me.
If I'd just gone to a vineyard,
I'd have caught phylloxera.

I'm marked by fate, you see,
That's how it is, nothing to be done,
It's enough for me to take a train,
For it to be full, even first class.
And the last time this happened,
Standing in the passage, I finally gave up,
From Marseille to Paris, without being able to pee,
And I was going to Lyon, but I couldn't get off,
That's how it is, nothing you can do,
I'm marked by fate, you see.

First date, her name was Mireille,
Good in every way, beauty prize, virtue prize,
I got it wrong, I went there the day before,
She was at home, but on the lap of a bearded guy.
The second time, her name was Adèle,
She was married, she was the one coming to my place,
One evening, her husband came after her,
He said to me, "You have her... keep her!"

I'm marked by fate, you see,
That's how it is, nothing to be done,
She has five brothers and her godfather,
Who are at my place with her mother.
And to avoid sinking into neurasthenia,
Having read this ad "Lonely and faithful lady
Would like to meet a gentleman for outings"
I made an appointment and found Adèle,
That's how it is, nothing you can do,
I'm marked by fate, you see.

There are people visited by luck,
They get gifts offered on every occasion,
Me, for Christmas, I got appendicitis,
And the surgeon told me after the operation,
"I removed everything, sir, rest assured,
I even cut out your tonsils into the bargain."
If he hadn't had to celebrate New Year's Eve in town,
I wonder what he would have cut off me.

I'm marked by fate, you see,
That's how it is, nothing to be done,
And to top it off, the next day,
He wanted to operate on me again,
He couldn't find his pince-nez, he said,
To retrieve them, he opened up my spleen,
My intestines, my bladder and my "duodenum",
And he found them... behind his tie,
That's how it is, nothing you can do,
I'm marked by fate, you see.