Текст и перевод песни Fernandel - Je suis marqué par le destin

Je suis marqué par le destin

Ça a commencé sur les bancs de l'école
Mon voisin de droite avait parfois des névralgies
Celui d'à côté guérissait sa rougeole
D'autres avaient la grippe, un rhume ou le torticolis
Mais y en avait un que poursuivait la guigne
Il attrapait tout, tout à la fois, c'était moi
Il aurait suffi que j'aille dans une vigne
Pour attraper le phylloxera

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Il suffit que je prenne un train
Pour qu'il soit plein, même en première
Et la dernière fois que le fait s'est produit
Debout dans le soufflet j'ai fini par me rendre
De Marseille à Paris sans pouvoir faire pipi
Et j'allais à Lyon mais j'ai pas pu descendre
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

Premier rendez-vous, elle s'appelait Mireille
Bien sous tous les rapports, prix de beauté, prix de vertu
Je me suis trompé, j'y suis allé la veille
Elle était chez elle, mais sur les genoux d'un barbu
La deuxième fois, elle s'appelait Adèle
Elle était mariée, c'est elle qui venait chez moi
Un soir, son mari est venu derrière elle
Il m'a dit "Vous l'avez... gardez-la!"

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Elle a cinq frères et son parrain
Qui sont chez moi avec sa mère
Et pour ne pas sombrer dans la neurasthénie
Ayant lu cette annonce "Dame seule et fidèle
Désirerait connaître un monsieur pour sorties"
J'ai pris un rendez-vous et j'ai trouvé Adèle
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

Il a des gens que la chance visite
Ils ont des cadeaux qu'on leur offre en toute occasion
Moi, pour la Noël, j'ai eu l'appendicite
Et le chirurgien m'a dit après l'opération
"J'ai tout enlevé, Monsieur, soyez tranquille
J'ai coupé vos amygdales par-dessus le marché"
S'il avait pas dû réveillonner en ville
Je m' demande ce qu'il m'aurait coupé

Je suis marqué par le destin
C'est comme ça, y a rien à faire
Et pour finir, le lendemain,
Il a voulu qu'on m' réopère
Il ne retrouvait plus, disait-il, ses lorgnons
Pour les récupérer il m'a ouvert la rate
L'intestin, la vessie et le "duodénon"
Et il les a trouvés... derrière sa cravate
C'est comme ça, on n'y peut rien
Je suis marqué par le destin

Я отмечен судьбой

Всё началось на школьной скамье,
Мой сосед справа страдал иногда невралгией.
Тот, что рядом, лечил свою корь,
У других был грипп, насморк или кривошея.
Но был один, кого преследовала неудача,
Он цеплял всё, всё сразу, и это был я.
Стоило мне только пойти в виноградник,
Как я подхватывал филлоксеру.

Я отмечен судьбой,
Вот так, ничего не поделаешь.
Стоит мне сесть в поезд,
Как он оказывается битком, даже в первом классе.
И в последний раз, когда это случилось,
Стоя в тамбуре, я наконец сдался.
От Марселя до Парижа без возможности пописать,
А ехал я в Лион, но не смог выйти.
Вот так, ничего не поделаешь,
Я отмечен судьбой.

Первое свидание, её звали Мирей,
Хороша во всех отношениях, приз за красоту, приз за добродетель.
Я ошибся, пришёл накануне,
Она была дома, но на коленях у бородача.
Второй раз, её звали Адель,
Она была замужем, это она приходила ко мне.
Однажды вечером, её муж пришёл за ней,
Он сказал мне: "Вы её взяли... так держите же её!"

Я отмечен судьбой,
Вот так, ничего не поделаешь.
У неё пять братьев и крёстный,
Которые живут у меня вместе с её матерью.
И чтобы не впасть в неврастению,
Прочитав объявление "Одинокая и верная дама
Хотела бы познакомиться с мужчиной для прогулок",
Я назначил свидание и встретил... Адель!
Вот так, ничего не поделаешь,
Я отмечен судьбой.

Есть люди, которых посещает удача,
Им дарят подарки по любому поводу.
У меня же на Рождество был аппендицит,
И хирург сказал мне после операции:
"Я всё удалил, сударь, будьте спокойны,
Я заодно вырезал вам гланды".
Если бы ему не пришлось ужинать в городе,
Интересно, что бы он мне ещё отрезал?

Я отмечен судьбой,
Вот так, ничего не поделаешь.
И в довершении всего, на следующий день,
Он решил меня снова прооперировать.
Он не мог найти, как он говорил, свой лорнет,
Чтобы его достать, он вскрыл мне селезёнку,
Кишечник, мочевой пузырь и двенадцатиперстную кишку,
А нашёл его... за своим галстуком.
Вот так, ничего не поделаешь,
Я отмечен судьбой.