L'amour incompris - Fernandel перевод на немецкий

L'amour incompris

Avez vous remarqué dans l'existence, que les couples ne sont pas assortis?
Car bien souvent si la dame est immense, en général le monsieur est petit
La femme a barbe épouse l'homme imberbe
Le gros a la maigre, a la maigre le gras
Le doucereux adore la femme acerbe
Quoi qu'on en dise moi je ne comprend pas ça
Car pour s'aimer, c'est très curieux, il n'y a pas de juste milieu

Je n'ai jamais compris l'amour
Il est souvent aveugle et sourd
Pas besoin de discours, on y reviens toujours
Je n'ai jamais compris l'amour

Approuvez vous tout ces chats de gouttière
Qui pour l'amour s'courent après en miaulant
Si on faisait comme eux des heures entières, on trouverait que c'est trop fatiguant
Et pour les chiens croyez vous que c'est bizarre, même dans la rue sous le nez des passants
Pour le taureau c'est encore plus barbare, c'est un peu vache j'vous le dit en passant
Taureau la vache le chat le chien
Moi je trouve que ce n'est pas bien

Je n'ai jamais compris l'amour
Il est souvent aveugle et sourd
Pas besoin de discours, on y reviens toujours
Je n'ai jamais compris l'amour

Die unverstandene Liebe

Ist Ihnen im Leben aufgefallen, dass Paare nicht zusammenpassen?
Denn sehr oft, wenn die Dame riesig ist, ist der Herr im Allgemeinen klein.
Die bärtige Frau heiratet den bartlosen Mann.
Der Dicke kriegt die Magere, die Magere den Dicken.
Der Sanftmütige liebt die herbe Frau.
Was man auch sagt, ich verstehe das nicht.
Denn um sich zu lieben, das ist sehr seltsam, gibt es keinen goldenen Mittelweg.

Ich habe die Liebe nie verstanden.
Sie ist oft blind und taub.
Keine Reden nötig, man kommt immer wieder darauf zurück.
Ich habe die Liebe nie verstanden.

Billigen Sie all diese Streunerkatzen,
die sich aus Liebe miauend nachjagen?
Wenn wir es stundenlang wie sie machen würden, fänden wir das zu anstrengend.
Und bei den Hunden, finden Sie es nicht seltsam, sogar auf der Straße vor den Augen der Passanten?
Beim Stier ist es noch barbarischer, das ist ein bisschen gemein, sage ich Ihnen nebenbei.
Stier, Kuh, Katze, Hund,
Ich finde, das ist nicht gut.

Ich habe die Liebe nie verstanden.
Sie ist oft blind und taub.
Keine Reden nötig, man kommt immer wieder darauf zurück.
Ich habe die Liebe nie verstanden.