L'accent - Fernandel перевод на немецкий

L'accent

De l'accent, de l'accent, mais, après tout, en ai-je
Pourquoi cette faveur, pourquoi ce privilège
Et si je vous disais après tout, genses du Nord
Que c'est vous qui, pour nous, semblez l'avoir très fort
Que nous disions de vous, du Rhône à la Gironde
"Ces gens-là n'ont pas le parler de tout le monde"
Et que, tout dépendant de la façon de voir
Ne pas avoir d'accent, pour nous, c'est en avoir

Hé bien non, je blasphème et je suis las de feindre
Ceux qui n'ont pas d'accent, je ne peux que les plaindre
Emporter avec soi son accent familier
C'est emporter un peu sa terre à ses souliers
Emporter son accent d'Auvergne ou de Bretagne
C'est emporter un peu sa lande ou sa montagne
Lorsque, loin de chez soi, le cœur gros, on s'enfuit
L'accent, mais c'est un peu le pays qui vous suit

C'est un peu cet accent, invisible bagage
Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage
C'est pour le malheureux à l'exil obligé
Le patois qui déteint sur les mots étrangers
Avoir l'accent enfin, c'est chaque fois qu'on cause
Parler de son pays en parlant d'autre chose

Non, je ne rougis pas de mon si bel accent
Je veux qu'il soit sonore et clair, retentissant
Et m'en aller tout droit, l'humeur toujours pareille
Emportant mon accent sur le coin de l'oreille

Mon accent, il faudrait l'écouter à genoux
Il vous fait emporter la Provence avec nous
Et fait chanter sa voix dans tous nos bavardages
Comme chante la mer au fond des coquillages

Écoutez, en parlant je plante le décor
Du torride Midi dans les brumes du Nord
Il évoque à la fois le feuillage bleu-gris de nos chers oliviers
Aux vieux troncs rabougris et le petit village à
Où la treille splendide éclabousse de bleu la blancheur des bastides

Cet accent-là, mistral, cigales et tambourins
À toutes mes chansons donnent un même refrain
Et quand vous l'entendez chanter dans mes paroles
Tous les mots que je dis dansent la farandole

Der Akzent

Der Akzent, der Akzent, aber, habe ich ihn überhaupt?
Warum diese Gunst, warum dieses Privileg?
Und wenn ich euch doch sagen würde, Leute des Nordens,
dass ihr es seid, die für uns, ihn sehr stark zu haben scheint?
Dass wir über euch sagen, von der Rhône bis zur Gironde,
"Diese Leute sprechen nicht wie jedermann"?
Und dass, ganz abhängig von der Sichtweise,
keinen Akzent zu haben, für uns bedeutet, einen zu haben?

Nun nein, ich lästere und bin es müde, mich zu verstellen.
Diejenigen, die keinen Akzent haben, kann ich nur bedauern.
Seinen vertrauten Akzent mit sich zu tragen,
das ist, ein wenig seiner Heimaterde an den Schuhen mitzunehmen.
Seinen Akzent aus der Auvergne oder der Bretagne mitzunehmen,
das ist, ein wenig seiner Heide oder seines Gebirges mitzunehmen.
Wenn man, fern der Heimat, schweren Herzens flieht,
der Akzent, das ist doch ein Stück Heimat, das einem folgt.

Es ist ein wenig dieser Akzent, unsichtbares Gepäck,
die Sprache der Heimat, die man auf Reisen mitnimmt.
Es ist für den Unglücklichen, der ins Exil gezwungen ist,
der Dialekt, der auf die fremden Worte abfärbt.
Den Akzent zu haben, bedeutet schließlich, jedes Mal, wenn man spricht,
von seiner Heimat zu sprechen, während man über anderes redet.

Nein, ich schäme mich nicht für meinen so schönen Akzent,
ich will, dass er klangvoll und klar ist, weithin hallend.
Und meinen Weg gehen, immer gleichen Sinnes,
meinen Akzent im Ohr tragend.

Meinen Akzent, man sollte ihm auf Knien lauschen,
er lässt euch die Provence mit uns tragen.
Und lässt seine Stimme in all unserem Geplauder singen,
wie das Meer im Innern der Muscheln singt.

Hört zu, sprechend male ich die Kulisse
des heißen Südens in den Nebeln des Nordens.
Er beschwört zugleich das blaugraue Laub unserer lieben Olivenbäume herauf,
mit ihren alten, knorrigen Stämmen und das kleine Dorf,
wo die prächtige Weinlaube die Weiße der Landhäuser mit Blau besprenkelt.

Dieser Akzent da, Mistral, Zikaden und Tamburine,
gibt all meinen Liedern denselben Refrain.
Und wenn ihr ihn in meinen Worten singen hört,
tanzen alle Worte, die ich sage, die Farandole.