Текст и перевод песни Fernandel - L'accent

L'accent

De l'accent, de l'accent, mais, après tout, en ai-je
Pourquoi cette faveur, pourquoi ce privilège
Et si je vous disais après tout, genses du Nord
Que c'est vous qui, pour nous, semblez l'avoir très fort
Que nous disions de vous, du Rhône à la Gironde
"Ces gens-là n'ont pas le parler de tout le monde"
Et que, tout dépendant de la façon de voir
Ne pas avoir d'accent, pour nous, c'est en avoir

Hé bien non, je blasphème et je suis las de feindre
Ceux qui n'ont pas d'accent, je ne peux que les plaindre
Emporter avec soi son accent familier
C'est emporter un peu sa terre à ses souliers
Emporter son accent d'Auvergne ou de Bretagne
C'est emporter un peu sa lande ou sa montagne
Lorsque, loin de chez soi, le cœur gros, on s'enfuit
L'accent, mais c'est un peu le pays qui vous suit

C'est un peu cet accent, invisible bagage
Le parler de chez soi qu'on emporte en voyage
C'est pour le malheureux à l'exil obligé
Le patois qui déteint sur les mots étrangers
Avoir l'accent enfin, c'est chaque fois qu'on cause
Parler de son pays en parlant d'autre chose

Non, je ne rougis pas de mon si bel accent
Je veux qu'il soit sonore et clair, retentissant
Et m'en aller tout droit, l'humeur toujours pareille
Emportant mon accent sur le coin de l'oreille

Mon accent, il faudrait l'écouter à genoux
Il vous fait emporter la Provence avec nous
Et fait chanter sa voix dans tous nos bavardages
Comme chante la mer au fond des coquillages

Écoutez, en parlant je plante le décor
Du torride Midi dans les brumes du Nord
Il évoque à la fois le feuillage bleu-gris de nos chers oliviers
Aux vieux troncs rabougris et le petit village à
Où la treille splendide éclabousse de bleu la blancheur des bastides

Cet accent-là, mistral, cigales et tambourins
À toutes mes chansons donnent un même refrain
Et quand vous l'entendez chanter dans mes paroles
Tous les mots que je dis dansent la farandole

The Accent

Of the accent, the accent, but, after all, may I have it
Why this favor, why this privilege
And if I told you after all, people of the North
That it is you who, for us, seem to have it very strongly
That we say of you, from the Rhône to the Gironde
"These people do not have everyone's way of speaking"
And that, depending on the way of seeing
Not to have an accent, for us, is to have one

Well no, I blaspheme and I am tired of pretending
Those who have no accent, I can only pity them
To take your familiar accent with you
Is to take a little bit of your land to your shoes
To take your accent from Auvergne or Brittany
Is to take a bit of your moor or your mountain
When, far from home, heavy-hearted, you run away
The accent, but it's a bit of the country that follows you

It's a little bit of that accent, invisible baggage
The speech of home that you take on your journeys
It is for the unfortunate who are forced into exile
The patois that rubs off on foreign words
To have the accent finally, is every time we speak
To speak of your country by speaking of something else

No, I am not ashamed of my so beautiful accent
I want it to be sonorous and clear, resounding
And to go straight ahead, the mood always the same
Carrying my accent on the corner of my ear

My accent, you would have to listen to it on your knees
It makes you take Provence with us
And makes its voice sing in all our chatter
As the sea sings at the bottom of seashells

Listen, as I speak, I set the stage
Of the torrid South in the mists of the North
It evokes at the same time the blue-gray foliage of our dear olive trees
To the old stunted trunks and the small village at
Where the splendid vine splashes blue on the white of the farmhouses

This accent-there, mistral, cicadas and tambourines
To all my songs give a same refrain
And when you hear it sing in my words
All the words I say dance the farandole