La caissière du Grand Café - Fernandel перевод на немецкий

La caissière du Grand Café

Voilà longtemps qu'après la soup' du soir
De dessus l'banc où je vais m'asseoir
Je vois une femme, une merveille
Qu'elle est brune et qu'elle a les yeux noirs
En fait d'femmes j'm'y connais pas des tas
Mais je m'dis en voyant ses appas
Sûrement que des beautés pareilles
Je crois bien qu'il y en a pas

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
De dedans la rue on peut la voir
Qu'elle est assise dans son comptoir
Elle a toujours le sourire
On dirait une femme en cire
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
C'est la caissière du Grand Café

Entourée d'un tas de verres à pied
Bien tranquille devant son encrier
Elle est dans la caisse, la caissière
Ça fait qu'on n'en voit que la moitié
Et moi que déjà je l'aime tant
J'dis "tant mieux, qu'on cache le restant
Car, si je la voyais toute entière
J'deviendrais fou complètement"

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Et quand j'ai des sous pour mieux la voir
Je rentre prendre un café noir
Tout en faisant fondre mon suc'
Pendant une heure je la reluque
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
La belle caissière du Grand Café

C'est curieux comme les amoureux
On s'comprend rien qu'avec les yeux
Quand elle me regarde, je la regarde
Ça fait qu'on se regarde tous les deux
Quand elle rit, c'est moi que je souris
Quand j'souris, c'est elle qu'elle rit
Aussi je ne crois pas que ça tarde
Je vais voir le paradis

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Pour lui parler depuis longtemps j'attends
Qu'dans son café y ait plus d'clients
Alors c'est de pire en pire
On dirait qu'elle les attire
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
La belle caissière du Grand Café

N'y 'nant plus, j'ai fait un mot d'écrit
J'ai voulu lui donner aujourd'hui
Mais je suis resté la bouche coite
Et je ne sais pas qu'est c'qu'elle a compris
En voyant mon papier dans la main
Elle m'a dit doucement, d'un air malin
"Au fond du couloir, la porte à droite
Tout au fond vous trouverez bien"

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Mais les femmes, ça n'a pas d'raison
Quand ça dit oui, ça veut dire non
Aussi elle veut plus que j'l'aime
Mais moi j'l'aimerai quand même
Et j'n'oublierai jamais le chignon bien coiffé
D'la belle caissière du Grand Café

Die Kassiererin vom Grand Café

Schon lange seh ich nach dem Abendschmaus
Von meiner Bank, wo ich verweil zuhaus
Eine Frau, ein wahres Wunderding
So braun und mit den Augen schwarz und flink
Von Frauen kenn ich nicht so große Schar
Doch seh ich sie und denk mir wunderbar
Sicherlich, solch Schönheit, die so strahlt
Gibt's wohl nirgendwo noch irgendwann

Sie ist schön, sie ist reizend
Eine Frau so zauberhaftig
Man kann sie draußen schon erblicken
Wo sie sitzt und rechnet schnell im Schick
Stets ein Lächeln auf den Lippen
Wie aus Wachs, so glatt die Rippen
Mit dem Dutt, der stets perfekt gelingt
Die Kassiererin vom Grand Café blinkt

Umringt von Gläsern, hoch und schlank
Sitzt sie ganz ruhig, schreibt mit Schwung
Verborgen halb, die Kassiererin
Man sieht nur Teil von ihrem Sinn
Und ich, der sie längst liebt so sehr
Denk: „Gut, dass mehr ich nicht von ihr begehr!
Denn sähe ich sie ganz und gar, mein Herz
Wär’ verloren, wär’ nicht mehr!”

Sie ist schön, sie ist reizend
Eine Frau so zauberhaftig
Hab ich Geld, dann geh ich rein geschwind
Trink’ ’nen Kaffee, schwarz und lind
Während sich der Zucker löst
Sitz ich eine Stund’, sie nur genießt
Mit dem Dutt, der stets perfekt gelingt
Dieser schönen Kassiererin Glück mir bringt

Es ist kurios, wie Verliebte sein
Man versteht sich nur durch Augenschein
Wenn sie mich ansieht, seh ich sie
Und so starren wir uns stumm entzwei
Lacht sie, muss ich lächeln gleichermaßen
Lächle ich, lacht sie in den Massen
Drum glaub ich fest, es dauert nicht mehr lang
Bis ich seh’ das Paradies so bang

Sie ist schön, sie ist reizend
Eine Frau so zauberhaftig
Seit langer Zeit wart’ ich auf den Moment
Dass das Café leer, kein Kund’ mehr rennt
Doch es wird nur schlimm, nicht besser
Sie zieht an wie ein Magnet sie Versprecher
Mit dem Dutt, der stets perfekt gelingt
Die schöne Kassiererin, die nie erringt

Nichts mehr hilft, ich schrieb ein Briefchen klar
Heut wollt’ ich’s geben, doch wie wunderbar
Blieb ich stumm, die Lippen blass
Und verstand nicht, was sie faht’ ohn’ Hass
Als sie mein Papier in der Hand erspäht
Sagt sie sanft, mit spitzbübischem Blatt
„Ganz hinten im Gang, die Tür zur Rechten,
Ganz am Ende, das finden Sie schon nett!”

Sie ist schön, sie ist reizend
Eine Frau so zauberhaftig
Doch die Frauen, die sind ohne Vernunft
Wenn sie ja sagt, meint sie oft den Duft
Drum will sie nicht mehr mein Herz
Doch ich lieb sie immerfort
Und vergess’ nie den perfekt sitzenden Dutt
Der Kassiererin vom Grand Café gut