Текст и перевод песни Fernandel - La caissière du Grand Café

Voilà longtemps qu'après la soup' du soir
De dessus l'banc où je vais m'asseoir
Je vois une femme, une merveille
Qu'elle est brune et qu'elle a les yeux noirs
En fait d'femmes j'm'y connais pas des tas
Mais je m'dis en voyant ses appas
Sûrement que des beautés pareilles
Je crois bien qu'il y en a pas

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
De dedans la rue on peut la voir
Qu'elle est assise dans son comptoir
Elle a toujours le sourire
On dirait une femme en cire
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
C'est la caissière du Grand Café

Entourée d'un tas de verres à pied
Bien tranquille devant son encrier
Elle est dans la caisse, la caissière
Ça fait qu'on n'en voit que la moitié
Et moi que déjà je l'aime tant
J'dis "tant mieux, qu'on cache le restant
Car, si je la voyais toute entière
J'deviendrais fou complètement"

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Et quand j'ai des sous pour mieux la voir
Je rentre prendre un café noir
Tout en faisant fondre mon suc'
Pendant une heure je la reluque
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
La belle caissière du Grand Café

C'est curieux comme les amoureux
On s'comprend rien qu'avec les yeux
Quand elle me regarde, je la regarde
Ça fait qu'on se regarde tous les deux
Quand elle rit, c'est moi que je souris
Quand j'souris, c'est elle qu'elle rit
Aussi je ne crois pas que ça tarde
Je vais voir le paradis

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Pour lui parler depuis longtemps j'attends
Qu'dans son café y ait plus d'clients
Alors c'est de pire en pire
On dirait qu'elle les attire
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
La belle caissière du Grand Café

N'y 'nant plus, j'ai fait un mot d'écrit
J'ai voulu lui donner aujourd'hui
Mais je suis resté la bouche coite
Et je ne sais pas qu'est c'qu'elle a compris
En voyant mon papier dans la main
Elle m'a dit doucement, d'un air malin
"Au fond du couloir, la porte à droite
Tout au fond vous trouverez bien"

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Mais les femmes, ça n'a pas d'raison
Quand ça dit oui, ça veut dire non
Aussi elle veut plus que j'l'aime
Mais moi j'l'aimerai quand même
Et j'n'oublierai jamais le chignon bien coiffé
D'la belle caissière du Grand Café

Прошло много времени после вечернего ужина
Сверху скамейка, на которой я буду сидеть
Я вижу женщину, чудо
Что она брюнетка и у нее черные глаза
Вообще-то женщин, которых я не знаю, уйма.
Но я говорю себе, видя его взгляды.
Наверняка такие красавицы бывают только у нас.
Я думаю, что их нет.

Она красивая, она милая
Она очень хороший человек.
С улицы ее можно увидеть
Что она сидит у своего прилавка
У нее всегда есть улыбка
Она похожа на восковую женщину.
С ее прической, которая всегда хорошо причесана
Она кассир в большом кафе.

Окруженный кучей бокалов
Тихо перед чернильницей.
Она в кассе, кассирша.
Получается, что мы видим только половину из них
А я, что уже люблю его так сильно
Я говорю: "Хорошо, пусть мы спрячем все остальное".
Потому что, если бы я увидел ее целиком
Я бы совсем сошел с ума"

Она красивая, она милая
Она очень хороший человек.
И когда у меня есть гроши, чтобы лучше видеть ее.
Я прихожу домой выпить черного кофе.
Пока я таю свой сок.
В течение часа я перечитываю ее снова.
С ее прической, которая всегда хорошо причесана
Красивая кассирша в большом кафе

Это любопытно, как влюбленные
Мы понимаем друг друга только глазами
Когда она смотрит на меня, я смотрю на нее
Это заставляет нас обоих смотреть друг на друга
Когда она смеется, Я улыбаюсь только ей.
Когда я улыбаюсь, она смеется именно над ней
Кроме того, я не думаю, что это займет много времени
Я собираюсь увидеть рай

Она красивая, она милая
Она очень хороший человек.
Чтобы поговорить с ним в течение долгого времени, я жду
Пусть в его кафе будет больше клиентов
Тогда становится все хуже и хуже
Похоже, она их привлекает.
С ее прической, которая всегда хорошо причесана
Красивая кассирша в большом кафе

Больше не знаю, я написал записку.
Я хотел подарить ей сегодня
Но я так и остался с разинутым ртом.
И я не знаю, что она поняла.
Увидев мою бумагу в руке
Она сказала мне мягко, лукаво
"В глубине коридора дверь справа
В глубине души вы найдете все в порядке"

Она красивая, она милая
Она очень хороший человек.
Но у женщин нет причин для этого.
Когда он говорит "Да", это значит "нет".
Кроме того, она хочет большего, чем я ее люблю
Но я все равно буду любить его
И я никогда не забуду хорошо причесанную прическу
От красивой кассирши из Гранд-Кафе