La Valse des mouches - Fernandel перевод на немецкий

La Valse des mouches

On a chanté la vals' des gigolettes;
On a chanté la vals' des p'tits pois
On a chanté la vals' des mominettes,
Et puis la vals' de je n'sais plus quoi
On a chanté la vals' de la patronne
On a chanté la vals' des bas noirs
Ben moi, c'est cell' des p'tits mouches
Qui bourdonnent que j'vais vous chanter ce soir
Uum pour bien fair' la mouch'
Uum faut fermer la bouch'
Si vous fait's ça tous bien en mêm' temps
Vous verrez comm' c'est charmant
Uum c'est une merveill'
Uum comm' les p'tits n'abeill's
Faut que chacun fass' ce p'tit bourdonn'ment
Uum
Y a des chansons soi disant populaires,
Qu'il faut apprendr' pendant cent sept ans
Afin d'pouvoir les chanter: Quell' misère!
La mienn' n'a pas cet inconvénient:
Pas besoin de se creuser la boussole,
Du premier coup, c'est simpl' comm' bonsoir
On a chipé l'air et tant qu'aux paroles,
Pas besoin d'les savoir:
J'en vois encor' quelques uns qui s'entêtent,
A ne pas fair' ce p'tit bruit joli,
Si quelquefois ma chanson vous embête,
Ne prenez pas la mouch' mes amis
Il ne faut pas que cela vous chagrine,
Comm' cett' fois ci, c'est la dernièr' fois,
Pendant qu'l'orchestre accompagne en sourdine
Faites tous avec moi:

Der Fliegenwalzer

Man sang den Walzer der Gigoletten;
Man sang den Walzer der kleinen Erbsen,
Man sang den Walzer der Mominettes,
Und dann den Walzer von ich weiß nicht mehr was.
Man sang den Walzer der Chefin,
Man sang den Walzer der schwarzen Strümpfe.
Nun ja, meiner ist der der kleinen Fliegen,
die summen; den werd' ich Ihnen heut' Abend singen:
Uhm, um gut die Fliege nachzumachen,
Uhm, man muss den Mund schließen.
Wenn Sie das alle gut gleichzeitig machen,
Werden Sie sehen, wie charmant es ist.
Uhm, das ist ein Wunder,
Uhm, wie die kleinen Bienen.
Jeder soll dieses kleine Summen machen:
Uhm.
Es gibt Lieder, die angeblich populär sind,
Die man hundertundsieben Jahre lernen muss,
Um sie singen zu können: Welch ein Elend!
Meines hat diesen Nachteil nicht:
Man braucht sich nicht den Kopf zu zerbrechen,
Auf Anhieb, es ist einfach wie 'Guten Abend'.
Die Melodie hat man geklaut, und was den Text betrifft,
Braucht man ihn nicht zu wissen:
Ich seh' noch ein paar, die sich stur weigern,
Dieses hübsche kleine Geräusch nicht zu machen,
Wenn mein Lied Sie manchmal nervt,
Ärgern Sie sich nicht, meine Freunde.
Es soll Sie nicht bekümmern,
Da es dieses Mal das letzte Mal ist,
Während das Orchester gedämpft begleitet,
Machen Sie alle mit mir: