La fille du teinturier - Fernandel перевод на немецкий

La fille du teinturier

C'était la fille d'un teinturier
Avec un visage régulier
Un visage aux couleurs divines
En elle, ce qui vous touchait
C'était son p'tit air détaché
Un air qui fleurait la benzine

Un jour qu'elle broyait du noir
Qu'elle chantonnait sans espoir
Elle reçut une visite
C'était un homme de couleur
Qui lui fit monter des vapeurs
Son petit c ur battit plus vite

Il venait pour un coup de fer
Et comme il savait bien y faire
Elle n'eut pas de résistance
Elle ne lui dit pas: Repassez
Elle murmura: Ami, donnez
Car il sut la prendre par l'essence

Ainsi elle vécut trois jours
Elle croyait au grand amour
C'était une fille sans tache
Mais lui qu'était un Noir marron
Se détacha d'elle sans façon
Ne voulant pas avoir d'attaches

Après plusieurs prises de bec
Ce fut un nettoyage à sec
Il emporta l'argenterie
Il emporta ses illusions
Même ses vieux complets veston
Il vida sa teinturerie

Plaignez la fille du teinturier
Son visage n'est plus régulier
Ses belles couleurs ont déteintes
Un soir, elle tourna de l' il
La corporation prit le deuil
Car la teinturière est éteinte!

Die Tochter des Färbers

Es war die Tochter eines Färbers
Mit einem ebenmäßigen Gesicht
Ein Gesicht von göttlichen Farben
An ihr, was einen berührte,
War ihre kleine gleichgültige Art
Eine Art, die nach Benzin duftete

Eines Tages, als sie Trübsal blies,
Als sie hoffnungslos vor sich hin sang,
Erhielt sie einen Besuch
Es war ein farbiger Mann,
Der ihr Dämpfe zu Kopf steigen ließ
Ihr kleines Herz schlug schneller

Er kam zum Bügeln
Und da er sich darauf verstand,
Leistete sie keinen Widerstand
Sie sagte ihm nicht: Bügeln Sie ein andermal
Sie murmelte: Freund, geben Sie
Denn er wusste, sie mit dem richtigen Stoff zu nehmen

So lebte sie drei Tage
Sie glaubte an die große Liebe
Sie war ein Mädchen ohne Makel
Aber er, der ein dunkler Gauner war,
Löste sich schnörkellos von ihr
Wollte keine Bindungen haben

Nach mehreren Wortgefechten
Gab es eine Trockenreinigung
Er nahm das Tafelsilber mit
Er nahm ihre Illusionen mit
Sogar ihre alten Herrenanzüge
Er räumte ihre Färberei aus

Beklagt die Tochter des Färbers
Ihr Gesicht ist nicht mehr ebenmäßig
Ihre schönen Farben sind verblichen
Eines Abends wurde sie ohnmächtig
Die Zunft legte Trauer an
Denn die Färberin ist erloschen!