Текст и перевод песни Fernandel - La fille du teinturier

La fille du teinturier

C'était la fille d'un teinturier
Avec un visage régulier
Un visage aux couleurs divines
En elle, ce qui vous touchait
C'était son p'tit air détaché
Un air qui fleurait la benzine

Un jour qu'elle broyait du noir
Qu'elle chantonnait sans espoir
Elle reçut une visite
C'était un homme de couleur
Qui lui fit monter des vapeurs
Son petit c ur battit plus vite

Il venait pour un coup de fer
Et comme il savait bien y faire
Elle n'eut pas de résistance
Elle ne lui dit pas: Repassez
Elle murmura: Ami, donnez
Car il sut la prendre par l'essence

Ainsi elle vécut trois jours
Elle croyait au grand amour
C'était une fille sans tache
Mais lui qu'était un Noir marron
Se détacha d'elle sans façon
Ne voulant pas avoir d'attaches

Après plusieurs prises de bec
Ce fut un nettoyage à sec
Il emporta l'argenterie
Il emporta ses illusions
Même ses vieux complets veston
Il vida sa teinturerie

Plaignez la fille du teinturier
Son visage n'est plus régulier
Ses belles couleurs ont déteintes
Un soir, elle tourna de l' il
La corporation prit le deuil
Car la teinturière est éteinte!

Дочка красильщика

Жила-была дочка красильщика,
С лицом таким правильным,
Лицом божественных цветов.
В ней, что вас трогало,
Был её лёгкий, беззаботный вид,
Вид, благоухающий бензином.

Однажды, когда она красила в чёрный,
Напевая без особой надежды,
Она приняла посетителя.
Это был темнокожий мужчина,
Который вскружил ей голову,
Её сердечко забилось быстрее.

Он пришёл погладить что-то,
И поскольку он знал, как это делать,
Она не смогла сопротивляться.
Она не сказала ему: "Заходите ещё",
Она прошептала: "Друг, давай",
Ведь он сумел завести её с пол-оборота.

Так она прожила три дня,
Она верила в большую любовь,
Она была девушкой без греха.
Но он, будучи темнокожим бродягой,
Расстался с ней без церемоний,
Не желая иметь никаких привязанностей.

После нескольких ссор,
Это была чистка до нитки.
Он забрал серебро,
Он забрал её иллюзии,
Даже её старые костюмы,
Он опустошил её красильню.

Пожалейте дочку красильщика,
Её лицо больше не такое правильное,
Её красивые цвета полиняли.
Однажды вечером она закатила глаза,
Цех погрузился в траур,
Потому что красильщица погасла!