Le Tango Corse - Fernandel перевод на немецкий

Le Tango Corse

Au bal du petit Ajaccio
On ne danse pas le mambo
Ni le bee-bop, ni la biguine
Mais un vrai tango d'origine

Le tango Corse, c'est un tango conditionné
Le tango Corse, c'est de la sieste organisée
On se déplace pour être sûr qu'on ne dort pas
On se prélasse, le tango Corse c'est comme ça

Quand Dominique est fatigué
De voir les autres travailler
Il se donne un peu de repos
Juste le temps d'un petit tango

Le tango Corse, c'est un tango conditionné
Le tango Corse, c'est l'avant goût de l'oreiller
Le Dominique se croit déjà en pyjama
C'est magnifique, le tango Corse c'est comme ça

Un jour des musiciens du nord
Ont joué trop vite et trop fort
Un vrai tango de salarié
On ne les a jamais retrouvés

Le tango Corse, c'est un tango sélectionné
Le tango Corse, pour les courageux fatigués
Chacun s'étire en même temps que l'accordéon
Et l'on soupire, le tango Corse que c'est bon

Quand à bout de forces
On va s'étendre une heure ou deux
Le tango Corse
C'est encore là qu'on le danse le mieux

Der korsische Tango

Beim Ball im kleinen Ajaccio
Tanzt man nicht Mambo, oh no no,
Weder Bebop noch Biguine,
Sondern einen echten Tango d'origine.

Der korsische Tango, das ist ein Tango konditioniert,
Der korsische Tango, das ist 'ne Siesta organisiert.
Man bewegt sich, um sicherzugehen, dass man nicht schläft,
Man räkelt sich, der korsische Tango ist eben so beschert.

Wenn Dominique mal müde ist,
Weil er die andern arbeiten sieht,
Gönnt er sich ein wenig Ruh',
Gerade Zeit für einen kleinen Tango dazu.

Der korsische Tango, das ist ein Tango konditioniert,
Der korsische Tango, der Vorgeschmack aufs Kissen, ungeniert.
Der Dominique wähnt sich schon im Pyjama,
Das ist herrlich, der korsische Tango ist eben da.

Eines Tags, Musiker aus dem Norden hier,
Spielten zu schnell und laut, glaub mir.
Einen echten Angestellten-Tango, so forsch,
Man hat sie nie wiedergefunden, im Morast oder im Borschtsch.

Der korsische Tango, das ist ein Tango ausgewählt,
Der korsische Tango, für Mutige, die die Müdigkeit quält.
Jeder streckt sich, während das Akkordeon erklingt,
Und man seufzt, der korsische Tango, wie gut das klingt!

Wenn am Ende aller Kräfte,
Man sich hinlegt für ein Stündchen oder zween,
Der korsische Tango,
Den tanzt man selbst dann noch am besten, wunderschön!