Текст и перевод песни Fernandel - Ma Créole

Ma Créole

Il y a des hommes qu'aiment les femmes genre nordique
C'est trop lymphatique, ça ne m'emballe pas
Moi, j'ai un faible pour ce qui est exotique
C'est plus excentrique, moi, le piment, j'aime ça
Qui qu'habite, en mon cur?
C'est une femme de couleur

{Refrain:}
La nuit et le jour, je pense toujours
À ma créole
Ses cheveux crépus, ses lèvres lippues,
Moi, j'en raffole.
Dans une paillote, elle est née sous un cocotier
Puis, elle vint à Paris pour changer d' quartier
Sa belle couleur chocolat
Me met dans des états
Je ne vous dis qu' ça!
Son nom est Kilou Goulou
C' qui veut dire en zoulou
Mon p'tit roudoudou
Elle est toute à moi
Et je suis le roi de
Ma créole
Je donnerais tout,
Ah! C'est fou, c'est fou,
Pour ma créole aux yeux doux

Je l'ai connue, un soir, aux Batignolles
Faisant sa p'tite folle au son d'une java
Ce fut un choc qui m' coupa la parole
Mais la p'tite créole, vite, me ranima
Et depuis ce beau soir,
J'aime broyer du noir

{Au Refrain}

En musique, on dit qu'une blanche vaut deux noires
Voulez-vous me croire?
C'est faux en amour
Ne pensez pas que j' vous raconte des histoires
Messieurs, pas d' déboires!
Essayez un jour
N' croyez pas qu' ça déteint
C'est garanti grand teint

{Au Refrain}

My Creole Love

There are men who like Nordic women
They're too lymphatic, it doesn't excite me
I have a weakness for the exotic
It's more eccentric, I like spice
Who lives in my heart?
It's a woman of color

{Chorus:}
Night and day, I always think
Of my Creole love
Her frizzy hair, her full lips,
I love it.
She was born under a coconut tree in a hut
Then she came to Paris to change neighborhoods
Her beautiful chocolate color
Makes me feel
I'm not telling you!
Her name is Kilou Goulou
Which means in Zulu
My little darling
She's all mine
And I'm the king of
My Creole love
I would give everything,
Ah! It's crazy, it's crazy,
For my Creole love with gentle eyes

I met her one night in Batignolles
Acting silly to the sound of a java
It was a shock that took my breath away
But the little Creole quickly revived me
And since that beautiful evening,
I love being blue

{Chorus}

In music, it's said that a white note is worth two black notes
Can you believe me?
It's false in love
Don't think I'm telling you stories
Gentlemen, no disappointments!
Try it one day
Don't think it's going to rub off
It's guaranteed colorfast

{Chorus}