Текст и перевод песни Fernandel - On n'est jamais seul

J'ai toujours eu l'habitude
D'avoir du monde tout plein
Quand j' suis dans la solitude
Comme les Anglais j'ai le "splein"
Alors, je m' suis fait moi-même
Une famille au régiment
En donnant un nom d' baptême
Aux objets d' mon fourniment
C'est un truc que j'ai lancé
Dame, il fallait y penser

Ma bouffarde c'est Victorine
Le masque à gaz c'est Gaston
Ma gamelle c'est Ernestine
Mon flingot c'est Cupidon
Ma cartouchière c'est Pichenette
Mon calot c'est Baptistin
Ma capote c'est Nénette
Mon bidon c'est Rintintin
Ainsi, jamais je n' m'ennuie
Pour me distraire j'ai le choix
Grâce à toute cette compagnie
J'ai du monde autour de moi

Je ne me fais plus de bile
Depuis que j'ai cette société
Chacun de ces ustensiles
Me fait l'effet d'exister
C'est ainsi que le temps passe
Et comme dit la chanson
Je ne donnerais pas ma place
Pour un boulet de canon
Dès que l'on est au repos
Vous parlez d'un boulot!

Je culotte Victorine
J' donne un peu d'air à Gaston
J' fais la toilette d'Ernestine
Et je dérouille Cupidon
Je cueille des fleurs pour Pichenette
Je fais sauter Baptistin
J' pose des boutons à Nénette
Et je remplis Rintintin
J'ai toujours de la compagnie
Et je suis heureux, ma foi
Car je peux dire qu' dans la vie
J' fais du bien autour de moi

Lorsque j'écris à ma femme
Pour demander un colis
Dans tout ce que je réclame
Je fais la part des amis
Plus de saucisson d' ménage
Plus d' confiture d'abricot
Et surtout plus de lainages
Car nous en avons plein l' dos
Nous n'avons besoin de rien
Cependant, je voudrais bien

Du tabac pour Victorine
De l'eau d' Javel pour Gaston
Un gigot pour Ernestine
D' la vaseline pour Cupidon
Du chocolat pour Pichenette
Du fly-tox pour Baptistin
De la benzine pour Nénette
Du Pernod pour Rintintin
D'avance toute la compagnie
Te remercie de ton envoi
{:}
N'oublie pas, ma chère amie
D'ajouter quéqu' chose pour moi

У меня всегда была привычка
Чтобы весь мир был полон
Когда я в одиночестве
Как и у англичан, у меня есть "сплайн"
Итак, я сделал себя сам
Семья в полку
Давая имя для крещения
К предметам моей поставки
Это то, что я начал
Леди, об этом надо было подумать

Моя дурочка-викторина.
Противогаз-это Гастон.
Моя тарелка-Эрнестина.
Мой пистолет-Это Купидон.
Мой шаровар - кувшин.
Моя шапочка-Баптистин.
Моя задница-Ненетт.
Моя канистра-Ринтинтин.
Так что мне никогда не будет скучно
Чтобы отвлечься, у меня есть выбор
Благодаря всей этой компании
У меня есть мир вокруг меня

У меня больше нет желчи.
С тех пор, как у меня появилась эта компания
Каждая из этих посуды
Заставляет меня существовать
Вот как проходит время
И как говорится в песне
Я бы не стал уступать свое место
Для пушечного ядра
Как только вы отдохнете
Вы говорите о работе!

Я трусики викторины
Я подаю Гастону немного воздуха
Я приношу в туалет Эрнестине
И я сбиваю с толку Амура
Я собираю цветы для кувшина
Я заставляю Баптистина взорваться
Я позирую ручкам в Ненетте
И я заполняю Ринтинтин
У меня всегда есть компания
И я счастлив, моя вера.
Потому что я могу сказать, что в жизни
Мне хорошо рядом со мной

Когда я пишу своей жене
Чтобы запросить посылку
Во всем, что я требую
Я делюсь с друзьями
Больше домашней колбасы
Больше абрикосового джема
И особенно больше шерсти
Потому что у нас есть полная поддержка
Нам ничего не нужно
Однако я бы очень хотел

Табак для викторины
Отбеливатель для Гастона
- Огрызнулась Эрнестина.
Вазелин для Купидона
Шоколад для кувшина
Fly-tox для Баптиста
Бензин для Ненетты
Перно для Ринтинтина
Заранее всей компанией
Благодарим Тебя за отправку
{:}
Не забывай, моя дорогая подруга
Чтобы добавить что-то для меня