Текст и перевод песни Fernandel - T'aimer une demi-journée

T'aimer une demi-journée
Jean Manse Roger Dumas

Des hommes, je ne suis pas le modèle
C'est pourquoi mon Adèle
Si je t'offre mon amour
Tu peux me croire sur parole
Moi je connais de drôle
Je te l'dis sans détour
Tu jugeras de mes prouesses
Pleinement dans un temps très court
T'aimer une demi-journée
Pas un instant de plus
Sous la tenture galonnée
Près d'un amour joufflu
Mettant sur ta nuque rasée
Des baisers superflus
Tu seras ma bien-aimée
Adorée, parfumée,
Pas des mois, des années
Non, une demi-journée
Pourquoi dis-tu que ça te choque
Ne crois pas que je me moque
D'un aussi court bonheur
C'est long des jours et des semaines
Chez moi, faut pas que ça traîne
Je trouve que c'est meilleur
Si l'éternité nous enchaîne
On finit par chercher ailleurs
T'aimer une demi-journée
Parmi les nénuphars
Sur ma vielle carpette usagée
Près du placard
Sous la lumière tamisée
D'un abat-jour blafard
Tu seras ma bien-aimée
Adorée, parfumée,
Pas des mois, des années
Non, une demi-journée

Любить тебя полдня
Жан Мансе Роже Дюма

Мужчины, я не образец для подражания
Вот почему моя Адель
Если я предложу тебе свою любовь,
Можешь мне поверить на слово
Я знаю много забавного.
Я говорю тебе прямо.
Ты будешь судить о моей доблести
Полностью за очень короткое время
Любить тебя полдня
Ни минуты больше
Под завитой стеной
Рядом с пухлой любовью
Надев на свой бритый затылок
Лишние поцелуи
Ты будешь моей любимой.
Обожаемая, благоухающая,
Не месяцы, а годы
Нет, полдня
Почему ты говоришь, что это тебя шокирует
Не думай, что я смеюсь.
Такого короткого счастья
Это долгие дни и недели
У меня дома, не надо, чтобы это болталось.
Я считаю, что это лучше
Если вечность приковывает нас цепями
Мы заканчиваем поиск в другом месте
Любить тебя полдня
Среди кувшинок
На моей старой использованной обивке
Возле шкафа
Под тусклым светом
Из тусклого абажура
Ты будешь моей любимой.
Обожаемая, благоухающая,
Не месяцы, а годы
Нет, полдня