Текст и перевод песни Fernandel - T'aimer une demi-journée

T'aimer une demi-journée

T'aimer une demi-journée
Jean Manse Roger Dumas

Des hommes, je ne suis pas le modèle
C'est pourquoi mon Adèle
Si je t'offre mon amour
Tu peux me croire sur parole
Moi je connais de drôle
Je te l'dis sans détour
Tu jugeras de mes prouesses
Pleinement dans un temps très court
T'aimer une demi-journée
Pas un instant de plus
Sous la tenture galonnée
Près d'un amour joufflu
Mettant sur ta nuque rasée
Des baisers superflus
Tu seras ma bien-aimée
Adorée, parfumée,
Pas des mois, des années
Non, une demi-journée
Pourquoi dis-tu que ça te choque
Ne crois pas que je me moque
D'un aussi court bonheur
C'est long des jours et des semaines
Chez moi, faut pas que ça traîne
Je trouve que c'est meilleur
Si l'éternité nous enchaîne
On finit par chercher ailleurs
T'aimer une demi-journée
Parmi les nénuphars
Sur ma vielle carpette usagée
Près du placard
Sous la lumière tamisée
D'un abat-jour blafard
Tu seras ma bien-aimée
Adorée, parfumée,
Pas des mois, des années
Non, une demi-journée

Любить тебя полдня

Любить тебя полдня
Jean Manse Roger Dumas

Из мужчин я не идеал,
Поэтому, моя Адель,
Если предлагаю тебе свою любовь,
Можешь поверить мне на слово.
У меня есть свои причуды,
Говорю тебе прямо, без обиняков,
Ты оценишь мои умения
В полной мере очень скоро.
Любить тебя полдня,
Ни мгновением больше,
Под балдахином с бахромой,
Рядом с пышной любовью,
Осыпая твою гладкую шею
Излишними поцелуями,
Ты будешь моей возлюбленной,
Обожаемой, благоухающей,
Не месяцы, не годы,
Нет, полдня.
Почему ты говоришь, что это тебя шокирует?
Не думай, что я смеюсь
Над таким коротким счастьем.
Дни и недели так длинны,
У меня не должно быть проволочек,
Я нахожу, что так лучше.
Если вечность нас свяжет,
Мы закончим тем, что будем искать на стороне.
Любить тебя полдня
Среди кувшинок,
На моем старом потертом коврике,
Возле шкафа,
Под приглушенным светом
Тусклого абажура,
Ты будешь моей возлюбленной,
Обожаемой, благоухающей,
Не месяцы, не годы,
Нет, полдня.