Trompette - Fernandel перевод на русский

Trompette

Tandis que le jour va venir
Que, là-bas, l'horizon s'embrase
Que le cavalier en écrase
Le réveil vient de retentir

Trompette, trompette
Ah! oui, vraiment, tu nous embêtes
Trompette, trompette
J'étais si bien dans ma couchette
Je me prélassais
Et je rêvassais
En faisant ma roupillonnette
Trompette, trompette
Vraiment, tu n'es pas gentillette
Trompette

Il est dix heures du matin
Tous les cavaliers en ont marre
Et, à l'unisson, ils déclarent:
J'ai l'estomac dans les brod'quins

Trompette, trompette
Tu viens de sonner, quelle fête
Trompette, trompette
La soupe fume dans nos assiettes
Les fayots, trop durs
S'écrasent contre le mur
Et, dans la viande un peu trop faite
Fourchettes, fourchettes
Rentrent comme les baïonnettes
Trompette

Après le tir, le carrousel
C'est le soir enfin, la sortie
L'heure des amours, des folies
Et, trop tôt, l'heure de l'appel

Trompette, trompette
J'étais si bien près de Lisette
Liquettes, chaussettes
Venaient recouvrir ma couchette
Bientôt, les soldats
Blottis dans leurs draps
Reprendront leur roupillonnette
Chambrette, discrète
Les uns ronflent, les autres... parlent
Trompette

Труба

Пока на востоке алеет заря
И небо в огне загорается,
А всадник в седле устало клонится,
Ты вдруг поднимаешь меня.

Труба, труба,
Ох, право, ты ведь мне доконал!
Труба, труба,
Я сладко спал, мне было так хорошо.
Я нежился в снах,
И видел чудесный мираж,
Когда ты прервала мой покой.
Труба, труба,
Не думал, что ты так жестока.
Труба.

Уж десять утра, а у всех на уме
Лишь мысль, что порядком устали.
И хором солдаты бурчат еле-еле:
«От голода ноги дрожат».

Труба, труба,
Опять твой сигнал — ну загляденье!
Труба, труба,
Повсюду миски с похлёбкой дымятся.
Но фасоль, как камень,
Об стену лишь разобьёшь,
А мясо, что вяло так лежит,
Вилки, вилки
В него, как штыки, вонзаются.
Труба.

Стрельба, манёвры — и вот уж закат.
Настала пора развлечений,
Ночам любви нету спасения —
И снова сигнал строевой.

Труба, труба,
Я был так счастлив с Лизеттою.
Рубахи, носки
Уже поджидают в койке.
Скоро солдаты,
Закутавшись в одеяла,
Вернутся к своим сладким снам.
Казарма молчит,
Кто храпит, а кто… болтает.
Труба.