Текст и перевод песни Fernandel - Un dur un vrai un tatoué

Un dur un vrai un tatoué

Je ne port' pas de perlouzes
Je ne suis pas un nervi
Je trouve que ça fait tartouze
Et c'est pourquoi moi j'vous l'dis
J'ai l'air de n'pas avoir l'air
Mais avec mon air j'fais la pige à Bébert

Je suis un dur, un vrai, un tatoué
J'fais pas des magnes
Qu'est-ce qu'on y gagne
Pour les tournantes
Mais faut pas me les jouer
J'ai risqué l'bagne faut l'avouer
J'ai bouffé du cannibale
J'ai même digéré des balles
Il en faut pour que je m'emballe
J'sais discuter
Car des bataillons d'Afrique
Je port' la marque de fabrique
Et voilà tout le portrait
D'un tatoué, un dur, un vrai

Quand je joue à la bellotte
Au petit bistrot du coin
Faut pas m'en mettre plein les bottes
Car aussitôt j'fais du foin
De quoi il y a pas de pourquoi
Les autres restent cois
Alors je dis narquois

Je suis un dur, un vrai, un tatoué
J'fais pas des magnes
Qu'est-ce qu'on y gagne
Pour les tournantes
Mais faut pas me les jouer
J'ai risqué l'bagne faut l'avouer
J'ai bouffé du cannibale
J'ai même digéré des balles
Il en faut pour que je m'emballe
J'sais discuter
Car des bataillons d'Afrique
Je port' la marque de fabrique
Et voilà tout le portrait
D'un tatoué, un dur, un vrai

J'ai bouffé du cannibale
J'ai même digéré des balles
Il en faut pour que je m'emballe
J'sais discuter
Car des bataillons d'Afrique
Je port' la marque de fabrique
Et voilà tout le portrait
D'un tatoué, un dur, un vrai

Настоящий крутой, с татуировками

Я не ношу жемчуга,
Я не тряпка,
Считаю, что это выглядит глупо,
И поэтому, милая, я тебе говорю,
Я могу казаться простачком,
Но с моей внешностью я обставляю даже Бебера.

Я крутой, настоящий, с татуировками,
Я не строю воздушных замков,
Какой в этом смысл,
В этих аферах,
Но не стоит меня испытывать,
Я рисковал попасть на каторгу, должен признать,
Я ел каннибалов,
Я даже переваривал пули,
Многое нужно, чтобы меня вывести из себя,
Я умею разговаривать,
Ведь из африканских батальонов
Я ношу фирменный знак,
И вот весь портрет
С татуировками, крутого, настоящего.

Когда я играю в белот,
В маленьком бистро на углу,
Не надо меня обманывать,
Потому что я сразу поднимаю шум,
Без всяких причин,
Остальные молчат,
Тогда я говорю с издевкой:

Я крутой, настоящий, с татуировками,
Я не строю воздушных замков,
Какой в этом смысл,
В этих аферах,
Но не стоит меня испытывать,
Я рисковал попасть на каторгу, должен признать,
Я ел каннибалов,
Я даже переваривал пули,
Многое нужно, чтобы меня вывести из себя,
Я умею разговаривать,
Ведь из африканских батальонов
Я ношу фирменный знак,
И вот весь портрет
С татуировками, крутого, настоящего.

Я ел каннибалов,
Я даже переваривал пули,
Многое нужно, чтобы меня вывести из себя,
Я умею разговаривать,
Ведь из африканских батальонов
Я ношу фирменный знак,
И вот весь портрет
С татуировками, крутого, настоящего.