Текст и перевод песни Fernando Alba - La bicicletta

La bicicletta

Per fortuna che ho la bicicletta almeno
Mi allontano un po'
Dall'autostrada del sole
O dal raccordo anulare
O dalla fila nel metrò
Tornerò
Solo quando sarò stanca un bel po'
Per fortuna non vado di fretta almeno
Me la godo un po'
La passeggiata col sole
Con la borraccia per bere
E nelle orecchie il mio nuovo i.pod
Tornerò
Solo quando sarò stanco un bel po'
E non mi lamento
Anche se sono lento
E pedalo contro vento
Andrò su per la montagna
E poi giù dalla rotonda
Tornerò
Solo quando sarò stanco un bel po'
Per fortuna che ho la bicicletta almeno
Mi rilasso un po'
Tolgo le suole dai piedi
Perché mi metto le ali
E mi vesto come un robot
Tornerò
Solo quando sarò stanco un bel po'
E non mi lamento anche se sono lento
E pedalo contro vento
Finché l'estate non finisce
Finché l'inverno non mi tradisce
Tornerò
Con un risciò con un pedalò
Con un tandem o che ne so'
La bicicletta è
La bicicletta e
Per fortuna che ho la bicicletta almeno
Mi distraggo un po'
E mi soffermerò al sole
E senza fretta ripartirò
Tornerò
Solo quando sarò stanco un bel po'
Solo quando sarò stanco
Solo quando come per incanto apparirò
Solo perché
Sarò stanco un bel po'

La bicyclette

Par chance, j'ai mon vélo, au moins
Je m'éloigne un peu
De l'autoroute du soleil
Ou du périphérique
Ou de la file d'attente dans le métro
Je reviendrai
Seulement quand je serai bien fatigué
Par chance, je ne suis pas pressé, au moins
J'en profite un peu
La promenade au soleil
Avec ma gourde pour boire
Et mon nouveau iPod dans les oreilles
Je reviendrai
Seulement quand je serai bien fatigué
Et je ne me plains pas
Même si je suis lent
Et que je pédale contre le vent
Je monterai la montagne
Et puis je descendrai du rond-point
Je reviendrai
Seulement quand je serai bien fatigué
Par chance, j'ai mon vélo, au moins
Je me détends un peu
J'enlève les semelles de mes pieds
Parce que je me mets des ailes
Et je m'habille comme un robot
Je reviendrai
Seulement quand je serai bien fatigué
Et je ne me plains pas, même si je suis lent
Et que je pédale contre le vent
Tant que l'été ne se termine pas
Tant que l'hiver ne me trahit pas
Je reviendrai
Avec un pousse-pousse, avec un pédalo
Avec un tandem ou je ne sais quoi
Le vélo est
Le vélo et
Par chance, j'ai mon vélo, au moins
Je me distrais un peu
Et je m'attarderai au soleil
Et sans hâte, je repartirai
Je reviendrai
Seulement quand je serai bien fatigué
Seulement quand je serai fatigué
Seulement quand comme par enchantement j'apparaîtrai
Seulement parce que
Je serai bien fatigué