Текст и перевод песни Fernando Alba - La realtà

La realtà

Vivo dove
Un pensiero è una realtà
Guardo come
Occhi fossero divinità
Ma non ci sarò più
Neanche per il blu
Colore del cielo e del mare
E per chi domanderà
La mia bugia sarà
Che dove andrò
Riuscirò a stare sempre in aria
E poi scriverò
Con uno sguardo gelido
Io non ci sarò
Né per te né per nessun altro
Anche se esisterò
Vivrò in quest'altro mondo
E sarà una dolce favola
Il racconto della mia vita
E mi farò principe di un'era
Ma non sarà la mia più grande sfida
E sparirò
Viaggiando dentro di me
Ed avrò
Spazi nuovi dove far nascere
Volti e ombre
E li in quella oscurità
Nulla si nasconderà
Perché tutto
Brillerà di una luce propria
E non griderò
Li con me voce non avrò
Ma il silenzio
Sarà il creatore di ogni mio canto
E da qui
Mi costruirò
Ma ricordando che io no
Io non ci sarò
Né per te né per nessun altro
Anche se esisterò
Vivrò in quest'altro mondo
Ma non mi staccherò
Dalla realtà
Che sarà sua sorella gemella
E andrò quando avrò bisogno
Di trovare un'altra stella

La réalité

Je vis là où
Une pensée est une réalité
Je regarde comme
Les yeux étaient des divinités
Mais je ne serai plus là
Pas même pour le bleu
Couleur du ciel et de la mer
Et pour celui qui demandera
Mon mensonge sera
Que là où j'irai
Je parviendrai à rester toujours en l'air
Et puis j'écrirai
D'un regard glacial
Je ne serai pas là
Ni pour toi ni pour personne d'autre
Même si j'existerai
Je vivrai dans cet autre monde
Et ce sera une douce fable
Le récit de ma vie
Et je me ferai prince d'une époque
Mais ce ne sera pas mon plus grand défi
Et je disparaîtrai
Voyageant en moi-même
Et j'aurai
Des espaces nouveaux où faire naître
Visages et ombres
Et là, dans cette obscurité
Rien ne se cachera
Parce que tout
Briller de sa propre lumière
Et je ne crierai pas
Là avec moi je n'aurai pas de voix
Mais le silence
Sera le créateur de tous mes chants
Et d'ici
Je me construirai
Mais en me souvenant que moi non
Je ne serai pas là
Ni pour toi ni pour personne d'autre
Même si j'existerai
Je vivrai dans cet autre monde
Mais je ne me détacherai pas
De la réalité
Qui sera sa sœur jumelle
Et j'irai quand j'en aurai besoin
Pour trouver une autre étoile