Текст и перевод песни Fernando Alba - Tre quarti

Tre quarti

Dentro le pagine di questo inverno
Cosa ho scritto non so
Saranno state parole
Scambiate col vento
O solo sensazioni
E vorrei ricordarle tutte
Ma nell'aria c'è polvere e copre
Sia belle che brutte
E fra le righe
Cercare di dare anche un senso
Allo scritto però
Ci sono state le notti passate con penne
O i soli fogli bianchi
E vorrei raccontarle tutte
Sia quelle passate in bella
E lasciate in brutta
E c'è una nuvola
Pronta a passare
Lasciare acqua
Pronta a morire
E c'è una donna
Di sotto a guardare
Sopra ad un palco
Deve salire
Cadono le gocce ininterrotte
Il cielo si fa grigio
Sbattono le porte
Il vento le spalanca
Pronti ad entrare in scena
Parte un ¾ e i tuoni a tempo
Si vedono le mani alte
E giravolte
E sul ¾ che ballano di schiena
Il palco si fa liscio ed è
L'ora di abbandonar la scena
E c'è una donna
Continua a ballare
Di lasciare il palco
Non vuole sapere
E c'è una nuvola
Sopra a tremare
Per far sentire
Il suo enorme potere
E cadono le gocce ininterrotte
Il cielo si fa nero
Sbattono le porte
Il vento le richiude
Lei da sola resta in scena
E sul ¾ e i tuoni a tempo
Si vedono nei lampi i salti
A gambe aperte
E sul ¾ lei balla di schiena
Il pubblico non l'abbandona
È lei da sola a completar la scena
Dentro le pagine di questo inverno
Cosa ho scritto non so
Saranno state parole
Passate al presente
O è solo un impressione
E vorrei ricordarle tutte
Sia quelle che dico belle
E che dicon brutte

Три четверти

На страницах этой зимы
Что написал, не знаю сам,
Были ли то слова,
Развеянные ветром,
Или лишь ощущения.
И хотел бы я вспомнить их все,
Но в воздухе пыль, и она покрывает
И хорошие, и плохие.
И между строк,
Пытаюсь найти хоть какой-то смысл
В написанном, но...
Были ночи, проведенные с ручкой,
Или просто белые листы.
И хотел бы я рассказать о них всех,
И о тех, что удались,
И о тех, что остались черновиками.
И есть облако,
Готовое пролиться,
Оставить воду,
Готовое исчезнуть.
И есть женщина,
Внизу, смотрит вверх,
На сцену
Ей нужно выйти.
Падают капли непрерывно,
Небо становится серым,
Хлопают двери,
Ветер распахивает их.
Готовы выйти на сцену,
Звучит вальс, и гром в такт,
Вижу поднятые руки
И кружения.
И под вальс, танцуя спиной ко мне,
Сцена становится гладкой, и это
Время покинуть сцену.
И есть женщина,
Продолжает танцевать,
Покидать сцену
Она не хочет.
И есть облако,
Вверху, дрожит,
Чтобы дать почувствовать
Свою огромную силу.
И падают капли непрерывно,
Небо становится черным,
Хлопают двери,
Ветер закрывает их.
Она одна остается на сцене,
И под вальс, и гром в такт,
Вижу в молниях прыжки
С широко расставленными ногами.
И под вальс она танцует спиной ко мне,
Публика не покидает ее,
Она одна завершает представление.
На страницах этой зимы
Что написал, не знаю сам,
Были ли то слова,
Перешедшие в настоящее,
Или лишь впечатление.
И хотел бы я вспомнить их все,
И те, что я называю хорошими,
И те, что называют плохими.