Текст и перевод песни Fernando Alfaro - Extintor de Infiernos

Extintor de Infiernos

Al despertar en este coche negro
Que se parece sospechosamente a un féretro
Y al recordar mi vida en un momento
Todo me hace sospechar que esto no va al aeropuerto.

Y al recordar como mi oscuro amor ciego
Fue a invitar a casa a Pedro sufrimiento,
Cómo explicar que con lo que te quiero
Cómo pude no echar a patadas al tal Pedro.

Antes tu piel era de ángel del cielo
Y te dije ayer que es suave como la de un huevo,
No tiene que ver con lo que te quiero,
Donde ponía ángel ahora lo llamo huevo,
La capital de California ahora se llama Los Huevos
Y el huevo exterminador también es parte del juego.

Tenías razón, cómo se pasa el tiempo,
Que no volverá todo lo que no hemos hecho,
Y es la verdad, cómo se escapa el tiempo,
Que anteayer era un niño y hoy ya casi un viejo.
Pero mirad como me agarro a mi cuerpo,
Nunca sentí la vida como ahora que la pierdo.

Y este ataúd no tiene maletero,
No es muy normal para viajar tan lejos.
No me traigáis ni flores ni recuerdos
Ni me pongais monedas, no, sobre mis ojos muertos.

Que si he de pagar por todo lo que he hecho,
Traedme por favor un extintor de infiernos.
Que si he de pagar por todo lo que te quiero,
Traedme sin tardar un extintor de infiernos.

Pero esperad, que ahora que me acuerdo,
Me quedan unas cosas que hacer
Y aún partir no puedo.

Pero esperad, que ahora que lo pienso,
Me quedan tantas cosas que hacer,
Cómo se escapa el tiempo.

Extincteur d'Enfers

Au réveil dans cette voiture noire
Qui ressemble étrangement à un cercueil
Et en me souvenant de ma vie en un instant
Tout me fait soupçonner que ce n'est pas pour l'aéroport.

Et en me souvenant de mon amour aveugle et sombre
Qui a invité Pedro la souffrance à la maison,
Comment expliquer qu'avec tout ce que je t'aime
Comment ai-je pu ne pas mettre le pied à ce Pedro.

Avant, ta peau était celle d'un ange du ciel
Et je t'ai dit hier qu'elle est douce comme celle d'un œuf,
Ce n'est pas lié à ce que je ressens pour toi,
Où je mettais ange, maintenant je l'appelle œuf,
La capitale de la Californie s'appelle maintenant Los Huevos
Et l'œuf exterminateur fait aussi partie du jeu.

Tu avais raison, comme le temps passe,
Que tout ce que nous n'avons pas fait ne reviendra pas,
Et c'est la vérité, comme le temps s'échappe,
Avant-hier, j'étais un enfant et aujourd'hui presque un vieil homme.
Mais regardez comme je m'accroche à mon corps,
Je n'ai jamais ressenti la vie comme maintenant que je la perds.

Et ce cercueil n'a pas de coffre,
Ce n'est pas très normal pour voyager si loin.
Ne m'apportez ni fleurs ni souvenirs
Et ne mettez pas de pièces, non, sur mes yeux morts.

Si je dois payer pour tout ce que j'ai fait,
Apportez-moi s'il vous plaît un extincteur d'enfers.
Si je dois payer pour tout ce que je ressens pour toi,
Apportez-moi sans tarder un extincteur d'enfers.

Mais attendez, maintenant que je me souviens,
Il me reste des choses à faire
Et je ne peux pas encore partir.

Mais attendez, maintenant que j'y pense,
Il me reste tant de choses à faire,
Comme le temps s'échappe.