Текст и перевод песни Fernando Alfaro - Me Hiere, No Me Hiere

Me Hiere, No Me Hiere

No me hiere la verdad
Sí me hiere, es verdad
No me hiere esta vez
Sí me hiere otra vez

Dos hermanos buceando
De la mano van los dos
Dos hermanos buceando
Uno grita, el otro no

Este fue el mensaje que te llegó
El correo en el buzón

Yo ya iría si la tormenta extraña de estos días
Me dejara

Y la tormenta se lo tragó
Como casi siempre se lo tragó
Si tú mandas yo obedezco
Si tú hablas actuaré
Tú ordenas, yo me someto
Tú deseas, yo también

Yo lo haría si la tormenta extraña de estos días
Me dejara

Este fue el mensaje que te llegó
Pero miraste en televisión
Todos los hombres y mujeres del tiempo
No pintaban más que sol, sol, sol

Como manchas de huevo, sol, sol, sol
Por todo el mapa sólo sol, sol, sol
Ni una nube, todo sol, sol, sol

No me hiere la verdad
Sí me hiere, es verdad

Je suis blessé, je ne suis pas blessé

La vérité ne me blesse pas
Oui, elle me blesse, c'est vrai
Cette fois, elle ne me blesse pas
Oui, elle me blesse à nouveau

Deux frères plongent
Ils vont main dans la main
Deux frères plongent
L'un crie, l'autre non

C'est le message que tu as reçu
Le courrier dans la boîte aux lettres

J'irais déjà si la tempête étrange de ces jours
Me laissait partir

Et la tempête l'a englouti
Comme elle l'a presque toujours englouti
Si tu ordonnes, j'obéis
Si tu parles, j'agirai
Tu commandes, je me soumets
Tu désires, moi aussi

Je le ferais si la tempête étrange de ces jours
Me laissait partir

C'est le message que tu as reçu
Mais tu as regardé à la télévision
Tous les hommes et les femmes de la météo
Ne peignaient que du soleil, soleil, soleil

Comme des taches d'œuf, soleil, soleil, soleil
Sur toute la carte, que du soleil, soleil, soleil
Pas un seul nuage, que du soleil, soleil, soleil

La vérité ne me blesse pas
Oui, elle me blesse, c'est vrai