Текст и перевод песни Fernando Alfaro - Velero

Velero

Con las velas llenas, llenas de agujeros
Si es que de agujeros puede uno estar lleno
Pleno, pleno de deseo
Así era el orgullo de mi gran velero
Por el mundo entero.
Escucha este cante, cante de remeros
Sólo es un remedo, no tengo remedio
Medio, te lo digo en serio
Si me dices medio siempre digo entero.
Mi velero tiene historia
Deseo
Espejo
Y trayectoria igual.
Un velamen lleno, lleno de agujeros
Si es que de agujeros puede uno estar lleno
Pleno, pleno de deseo
Así es el orgullo de mi gran velero.
Un velamen lleno, lleno de agujeros
Si es que de vacío puede uno estar lleno
Un velamen lleno, lleno de agujeros
Que me lleve lejos cuando sople el viento...
Mi velero tiene historia
Deseo
Espejo
Y trayectoria igual.
Y aquí estoy con mis libertades que me traigo
Que si tengo algo es falta de ataduras
Duras, duras y maduras
Así es el arraigo de las almas puras.
Y aquí estoy con mis libertades que me traigo
Y es que el desarraigo es falta de ataduras.
Aquí estoy sin una cama cuando caigo
Y yo siempre me caigo en duras y en maduras también.
Mi velero tiene historia
Deseo
Espejo
Y trayectoria igual.
Y aquí estoy mirando barcos en el puerto
Viendo el mar abierto
Y el cielo abierto, cierto
Como que no estamos muertos
Mientras haya viento no estaremos muertos
Mientras sople el viento.

Voilier

Avec des voiles pleines, pleines de trous
Si on peut être plein de trous
Plein, plein de désir
C'était la fierté de mon grand voilier
Partout dans le monde.
Écoute ce chant, chant de rameurs
Ce n'est qu'une imitation, je n'ai pas de remède
La moitié, je te le dis sérieusement
Si tu me dis la moitié, je dis toujours le tout.
Mon voilier a une histoire
Désir
Miroir
Et trajectoire égale.
Une voile pleine, pleine de trous
Si on peut être plein de trous
Plein, plein de désir
C'est la fierté de mon grand voilier.
Une voile pleine, pleine de trous
Si on peut être plein de vide
Une voile pleine, pleine de trous
Qui me porte loin quand le vent souffle...
Mon voilier a une histoire
Désir
Miroir
Et trajectoire égale.
Et je suis ici avec mes libertés que j'apporte
Si j'ai quelque chose, c'est le manque de liens
Durs, durs et mûrs
C'est l'enracinement des âmes pures.
Et je suis ici avec mes libertés que j'apporte
Et le déracinement est le manque de liens.
Je suis ici sans lit quand je tombe
Et je tombe toujours sur des choses dures et mûres aussi.
Mon voilier a une histoire
Désir
Miroir
Et trajectoire égale.
Et je suis ici à regarder les bateaux au port
Voir la mer ouverte
Et le ciel ouvert, c'est vrai
Comme si nous n'étions pas morts
Tant qu'il y a du vent, nous ne serons pas morts
Tant que le vent souffle.