Текст и перевод песни Fernando Bladys - Decir Lo Siento

Decir Lo Siento

Tomo el telefono solo una vez mas,
Para decirte que no vuelvo hablar,
Hay tantas cosas, que no pueden ya,
Ser tan iguales a las que no estan,

Tomalo en cuenta ya no miro atras,
Solo mi huerta sigue en el lugar,
No son las cosas las que ya no estan,
Son sentimientos que han marchado ya,

Decir lo siento, es tan inmenso,
Pero no es el cielo, ni tampoco el mar,
Si tu no estas,
Es lo que intento, mas de que sirve hacerlo,
Cuando lo sirve hacerlo hay que marchar,

En cada dia en cada despertar, vuelve a mi mente,
Tanta soledad,
Ella pequeña siempre tan sensual,
Como olvidarte si eres mi mitad,
Se fue mi tiempo nada queda atras,
Solo el recuerdo, y ese gusto a sal,
Frio en mi mente, fuego en mi soñar,
Seco los años de tanto esperar...

Dire "Je suis désolé"

Je prends le téléphone une dernière fois,
Pour te dire que je ne parlerai plus,
Il y a tellement de choses, qui ne peuvent plus,
Être aussi égales à celles qui ne sont plus,

Tiens-en compte, je ne regarde plus en arrière,
Seule ma ferme reste à sa place,
Ce ne sont pas les choses qui ne sont plus,
Ce sont des sentiments qui sont déjà partis,

Dire "je suis désolé", c'est tellement immense,
Mais ce n'est pas le ciel, ni la mer,
Si tu n'es pas là,
C'est ce que j'essaie, mais à quoi bon le faire,
Quand il faut partir,

Chaque jour, à chaque réveil, tu reviens dans mon esprit,
Tant de solitude,
Elle, petite, toujours si sensuelle,
Comment t'oublier si tu es ma moitié,
Mon temps s'est écoulé, rien ne reste en arrière,
Seul le souvenir, et ce goût de sel,
Froid dans mon esprit, feu dans mes rêves,
Je sèche les années d'attente...