Текст и перевод песни Fernando Burbano - Entre El Amor Y El Trago

Entre El Amor Y El Trago

Sentirse atado a los encantos de un amor

Se sentir lié aux charmes d'un amour

Ahogar las penas con licor en las cantinas

Noyer ses peines dans l'alcool dans les bars

De esta botella hoy me bebí, a tragos dobles mi dolor

De cette bouteille aujourd'hui j'ai bu, à pleines gorgées ma douleur

Que importa entonces si otra vez, me ven tomando

Qu'importe alors si encore une fois, on me voit boire

Puedo jurar que voy a conquistar su amor

Je peux jurer que je vais conquérir ton amour

Aunque me vean en este bar, de vez en cuando

Même si on me voit dans ce bar, de temps en temps

Si estoy bebiendo le aguanto al trago

Si je bois, je tiens le coup

Y no me asusta el desengaño licor mi amigo

Et je ne crains pas la déception, l'alcool mon ami

Fiel compañero de mis triunfos y fracasos

Fidèle compagnon de mes triomphes et de mes échecs

Calma mis penas hasta el momento de tenerla

Calme mes peines jusqu'au moment de te tenir

Aquí en mis brazos

Ici dans mes bras

Que cosa extraña el amor que trae la dicha y el dolor

Quelle étrange chose que l'amour qui apporte le bonheur et la douleur

Pero esta loca pasión, me ha hecho su esclavo

Mais cette folle passion, m'a fait son esclave

Y si mañana vuelve de nuevo el dolor

Et si demain la douleur revient encore

Vuelvo a tomar pero al amor no me acobardo

Je retourne boire, mais je ne me décourage pas devant l'amour