Текст и перевод песни Fernando Burbano - Entre El Amor Y El Trago

Entre El Amor Y El Trago

Между любовью и выпивкой

Sentirse atado a los encantos de un amor

Чувствовать себя связанным чарами любви,

Ahogar las penas con licor en las cantinas

Топить печали в вине по кабакам.

De esta botella hoy me bebí, a tragos dobles mi dolor

Из этой бутылки сегодня я выпил, двойными глотками свою боль.

Que importa entonces si otra vez, me ven tomando

Какая разница, если снова видят меня пьяным,

Puedo jurar que voy a conquistar su amor

Могу поклясться, что завоюю твою любовь,

Aunque me vean en este bar, de vez en cuando

Даже если видят меня в этом баре время от времени.

Si estoy bebiendo le aguanto al trago

Если я пью, я терплю выпивку,

Y no me asusta el desengaño licor mi amigo

И меня не пугает разочарование, вино – мой друг,

Fiel compañero de mis triunfos y fracasos

Верный спутник моих побед и поражений,

Calma mis penas hasta el momento de tenerla

Успокаивает мои печали до того момента, когда я буду держать тебя

Aquí en mis brazos

Здесь, в моих объятиях.

Que cosa extraña el amor que trae la dicha y el dolor

Какая странная вещь эта любовь, которая приносит счастье и боль,

Pero esta loca pasión, me ha hecho su esclavo

Но эта безумная страсть сделала меня твоим рабом.

Y si mañana vuelve de nuevo el dolor

И если завтра боль вернется снова,

Vuelvo a tomar pero al amor no me acobardo

Я снова буду пить, но любви я не боюсь.