Текст и перевод песни Fernando Burbano - Me Da Igual

Me Da Igual

Me da igual que me entierre con honores
Si mi cuerpo ya no tiene cordura
Que mi tumba la cubran de mil flores
Si uno muerto solo es cual una bruma.

Ya no quiero su rezo ni su llanto
Nada vale lo que hagan enseguida
Para que se preocupan ahora tanto
Si jamas nada hicieron en la vida.

Para que se lamenta ahora tanto
Si jamas nada hicieron en la vida.

Todo muerto no es mas que cual escoria
Ya no tiene sentido tal lamento
Solo es algo que queda entre una historia
Lo demas todo se lo lleva el viento

Solo es algo que queda entre una historia
Lo demas todo se lo lleva el viento

Para que se lamenta de mi suerte
Ya no pierdan su tiempo ni sus flores
Preparensen mejor y que la muerte
No los vaya encontrar haciendo errores

Preparensen mejor y que la muerte
No los vaya encontrar haciendo errores.

Ya no lloren amigos mi partida
No hagan mas doloroso el escenario
Por que nadie es eterno en la vida
Y todos iremos al campo santo

Por que nadie es eterno en la vida
Y todos iremos al campo santo.

Мне всё равно

Мне безразлично, с какими почестями меня похоронят,
Если мое тело уже неразумно.
Пусть мою могилу укроют тысячами цветов,
Ведь мертвец – лишь призрак, не более.

Я не хочу ни твоих молитв, ни твоих слез,
Все это ничего не значит после,
Зачем ты так беспокоишься сейчас,
Если в жизни ты ничего не делал?

Зачем ты так убиваешься сейчас,
Если в жизни ты ничего не делал?

Всякий мертвец – всего лишь отброс,
Твои причитания бессмысленны,
Это всего лишь часть истории,
Все остальное развеет ветер.

Это всего лишь часть истории,
Все остальное развеет ветер.

Зачем ты жалеешь о моей судьбе,
Не трать свое время и свои цветы,
Лучше подготовься сам, чтобы смерть
Не застала тебя совершающим ошибки.

Лучше подготовься сам, чтобы смерть
Не застала тебя совершающим ошибки.

Друзья мои, не плачьте о моем уходе,
Не усложняйте мне прощание,
Ведь в жизни нет ничего вечного,
И всем нам суждено оказаться на кладбище.

Ведь в жизни нет ничего вечного,
И всем нам суждено оказаться на кладбище.