50 Años de Horacio - Fernando Cabrera перевод на немецкий

50 Años de Horacio

Aquí me pongo a cantar
En esta viola prestada
Con dos clavijas dobladas
Las cuerdas sin estirar

Pero la fecha es tan grande
Motivo de un gran orgullo
Qué esto no sea un murmullo
Comencemos a sumar

Medio siglo es cantidad
La mitad de un siglo es mucho

Algunos dicen no es nada
La vida recién empieza
Me parece una simpleza
Esa liebre está engañada

Hoy la esfera está mareada
Con las agujas gimiendo
Vivieron yendo y viniendo
De un setiеmbre para otro

Abandonando los potros
Todos llenos de rеmiendos

Retomo esta melodía
En la nota que quedó
Callada después de un do
Que un re combinar quería

Hoy es un hermoso día
Que no se va a repetir
Brindaremos hasta ir
Apurando muy despacio

El natalicio de Horacio
Lo festejo hasta morir

Canción de Horacio José
Un niño nada aburrido
Lo sabe el Paso Molino
Prado Norte, Belvedere

Cualquiera que ande con él
Comprobará lo que digo
Vive dándonos su abrigo
Su amistad, toda su alma

Su nobleza siempre en calma
Siempre hermano, siempre amigo

Su nobleza siempre en calma
Siempre hermano, siempre amigo

50 Jahre Horacio

Hier beginne ich zu singen,
auf dieser geliehenen Gitarre,
mit zwei verbogenen Wirbeln,
die Saiten ungespannt.

Aber das Datum ist so bedeutend,
Grund zu großem Stolz,
dass dies kein Gemurmel sei,
lasst uns anfangen zu zählen.

Ein halbes Jahrhundert ist eine Menge,
die Hälfte eines Jahrhunderts ist viel.

Manche sagen, es ist nichts,
das Leben beginnt erst,
das scheint mir eine Vereinfachung,
dieser Hase ist getäuscht.

Heute ist die Kugel schwindelig,
die Zeiger stöhnen,
sie lebten hin und her,
von einem September zum anderen.

Die Fohlen verlassen,
alle voller Flicken.

Ich nehme diese Melodie wieder auf,
bei der Note, die stehen blieb,
still nach einem C,
das ein D kombinieren wollte.

Heute ist ein wunderschöner Tag,
der sich nicht wiederholen wird,
wir werden anstoßen, bis wir gehen,
ganz langsam eilend.

Den Geburtstag von Horacio,
feiere ich, meine Liebe, bis zum Tod.

Lied von Horacio José,
ein Kind, keineswegs gelangweilt,
das weiß Paso Molino,
Prado Norte, Belvedere.

Jeder, der mit ihm unterwegs ist,
wird bestätigen, was ich sage,
er lebt, indem er uns seine Wärme gibt,
seine Freundschaft, seine ganze Seele.

Seine Güte immer ruhig,
immer Bruder, immer Freund.

Seine Güte immer ruhig,
immer Bruder, immer Freund.