Текст и перевод песни Fernando Cabrera - 50 Años de Horacio

50 Años de Horacio

Aquí me pongo a cantar
En esta viola prestada
Con dos clavijas dobladas
Las cuerdas sin estirar

Pero la fecha es tan grande
Motivo de un gran orgullo
Qué esto no sea un murmullo
Comencemos a sumar

Medio siglo es cantidad
La mitad de un siglo es mucho

Algunos dicen no es nada
La vida recién empieza
Me parece una simpleza
Esa liebre está engañada

Hoy la esfera está mareada
Con las agujas gimiendo
Vivieron yendo y viniendo
De un setiеmbre para otro

Abandonando los potros
Todos llenos de rеmiendos

Retomo esta melodía
En la nota que quedó
Callada después de un do
Que un re combinar quería

Hoy es un hermoso día
Que no se va a repetir
Brindaremos hasta ir
Apurando muy despacio

El natalicio de Horacio
Lo festejo hasta morir

Canción de Horacio José
Un niño nada aburrido
Lo sabe el Paso Molino
Prado Norte, Belvedere

Cualquiera que ande con él
Comprobará lo que digo
Vive dándonos su abrigo
Su amistad, toda su alma

Su nobleza siempre en calma
Siempre hermano, siempre amigo

Su nobleza siempre en calma
Siempre hermano, siempre amigo

50 Ans d'Horacio

Je me mets à chanter ici
Sur cette guitare empruntée
Avec deux chevilles pliées
Les cordes non tendues

Mais la date est si importante
Raison d'une grande fierté
Que ce ne soit pas un murmure
Commençons à additionner

Un demi-siècle, c'est beaucoup
La moitié d'un siècle, c'est énorme

Certains disent que ce n'est rien
La vie ne fait que commencer
Je trouve ça simpliste
Ce lièvre est trompé

Aujourd'hui, le cadran est désorienté
Avec les aiguilles qui gémissent
Ils ont vécu en allant et en venant
D'un septembre à l'autre

Abandonnant les poulains
Tous remplis de rapiéçages

Je reprends cette mélodie
Sur la note qui est restée
Silencieuse après un do
Qu'un ré voulait combiner

Aujourd'hui est un beau jour
Qui ne se reproduira pas
Nous trinquerons jusqu'à aller
En accélérant très lentement

L'anniversaire d'Horacio
Je le fête jusqu'à ma mort

Chanson d'Horacio José
Un enfant pas du tout ennuyé
Le Paso Molino le sait
Prado Norte, Belvedere

Quiconque marche avec lui
Constatera ce que je dis
Il vit en nous offrant son abri
Son amitié, toute son âme

Sa noblesse toujours calme
Toujours frère, toujours ami

Sa noblesse toujours calme
Toujours frère, toujours ami