Текст и перевод песни Fernando Cabrera - 50 Años de Horacio

50 Años de Horacio

Aquí me pongo a cantar
En esta viola prestada
Con dos clavijas dobladas
Las cuerdas sin estirar

Pero la fecha es tan grande
Motivo de un gran orgullo
Qué esto no sea un murmullo
Comencemos a sumar

Medio siglo es cantidad
La mitad de un siglo es mucho

Algunos dicen no es nada
La vida recién empieza
Me parece una simpleza
Esa liebre está engañada

Hoy la esfera está mareada
Con las agujas gimiendo
Vivieron yendo y viniendo
De un setiеmbre para otro

Abandonando los potros
Todos llenos de rеmiendos

Retomo esta melodía
En la nota que quedó
Callada después de un do
Que un re combinar quería

Hoy es un hermoso día
Que no se va a repetir
Brindaremos hasta ir
Apurando muy despacio

El natalicio de Horacio
Lo festejo hasta morir

Canción de Horacio José
Un niño nada aburrido
Lo sabe el Paso Molino
Prado Norte, Belvedere

Cualquiera que ande con él
Comprobará lo que digo
Vive dándonos su abrigo
Su amistad, toda su alma

Su nobleza siempre en calma
Siempre hermano, siempre amigo

Su nobleza siempre en calma
Siempre hermano, siempre amigo

50 лет Орасио

Вот я начинаю петь,
На этой гитаре чужой,
С двумя колками гнутыми,
Струны не настроены мной.

Но дата сегодня такая,
Повод для гордости мой,
Пусть это не будет лишь шепот,
Давай вместе годы считать.

Полвека — немало, поверь,
Половина столетия — много.

Кто-то скажет: "Всё ерунда,
Жизнь только начинается".
Мне кажется, это наивно,
Этот заяц совсем не прав.

Сегодня кружится Земля,
Стрелки стонут, дрожа,
Они жили, туда-сюда мчась,
От сентября и до сентября.

Покидая жеребят своих,
Всех в заплатках, потертых.

Я продолжаю мелодию ту,
На ноте, что замерла,
Затихшая после "до",
Которая с "ре" слиться хотела.

Сегодня прекрасный день,
Который не повторится,
Мы будем пить, пока не устанем,
Наслаждаясь каждым мгновеньем.

Рождение Орасио,
Я буду праздновать до конца.

Песня для Орасио Хосе,
Мальчика совсем не скучного,
Это знает Пасо Молино,
Прадо Норте, Бельведер.

Любой, кто с ним знаком,
Подтвердит мои слова,
Он делится теплом своим,
Дружбой, всей своей душой.

Его благородство всегда спокойно,
Всегда брат, всегда друг.

Его благородство всегда спокойно,
Всегда брат, всегда друг.