Agua - Fernando Cabrera перевод на немецкий

Agua

Agua que cae de tus ojos
Maestros del insomnio
Y de las tristes vías.
Agua que inunda tu boca
Hablaste mal de recuerdos
De las noches mías.

Agua que plancha tu pelo
El mejor encordado
Que toqué con mis manos.
Agua que inunda mi espejo
Llenando de borrones
Mi cara llorando.

Agua roja que me brota
De las venas rotas
Sangre que me falta.
Agua que se vuelve blanca
Agua que te desnuda
Todas las mañanas.

Agua que bebe un arroyo
Temprano de pájaros
Y lavanderas.
Agua de las escupidas
Agua de los sudores
Y de las letrinas.

Agua que saca de quicio
La valiente paciencia
De todos mis hermanos.
Agua que planchar tu pelo
El mejor encordado
Que tocó mi mano

Wasser

Wasser, das aus deinen Augen fällt
Meister der Schlaflosigkeit
Und der traurigen Wege.
Wasser, das deinen Mund überflutet
Du sprachst schlecht von Erinnerungen
Meiner Nächte.

Wasser, das dein Haar glättet
Die beste Saite
Die ich mit meinen Händen berührte.
Wasser, das meinen Spiegel überflutet
Füllt mit Schlieren
Mein weinendes Gesicht.

Rotes Wasser, das mir entströmt
Aus den geplatzten Venen
Blut, das mir fehlt.
Wasser, das weiß wird
Wasser, das dich entblößt
Jeden Morgen.

Wasser, das ein Bach trinkt
Früh von Vögeln
Und Wäscherinnen.
Wasser des Gespuckten
Wasser des Schweißes
Und der Latrinen.

Wasser, das zur Verzweiflung treibt
Die tapfere Geduld
All meiner Brüder.
Wasser, das dein Haar glättet
Die beste Saite
Die meine Hand berührte