Текст и перевод песни Fernando Cabrera - Despues del Muelle

Despues del Muelle

La historia comienza en un barco
O en este guión escorado
Pendiente de ser leído
Ansioso de ser rodado

Que anuncia el mar prometido
Las nuevas islas que un día
Un Dios confiado en un monte
Feliz predijo a su pueblo
Inaugurando otra biblia

El mástil un cuello espigado
La luna tocada de estrellas
El cielo parece otorgado
Al amor y sus dulces querellas

Quisieron ser reyes fundar una tierra
El sueño duró mientras ellos soñaban
Después un mal día sufrieron la sierra
El árbol del sueño y el sol ya no estaban

Creyeron en Dios como tantos mortales
Creyeron creer que con eso alcanzaba
Blanquearon con fe catacumbas mentales

Ahora son libres como si lo fueran
No saben aún que la noche es eterna
Tiniebla sin cambio por mas que prendieran
Minúscula y breve la tenue linterna

Se creyeron fundadores
Adelantados con capas
Novatos innovadores
De sueños metas y mapas

Olvidados tripulantes
Vieja tribu de evadidos
Por viajeros errantes
Siempre dados por perdidos

Olvidados tripulantes
Siempre dados por perdidos

Viajar a la locura y volver
Tal vez fuera el fin de este viaje
Un sabio temerario es aquel
Que suma cautela y coraje

Viajar a la locura y volver
Tal vez fuera el fin de este viaje
Misión de temerario aprender
Cautela también es coraje

El mástil un cuello espigado
La luna tocada de estrellas
El cielo parece otorgado
El amor y sus dulces querellas

El cielo parece otorgado.

Après le quai

L'histoire commence sur un bateau
Ou dans ce scénario penché
En attente d'être lu
Impatient d'être filmé

Qui annonce la mer promise
Les nouvelles îles qu'un jour
Un Dieu confiant sur une montagne
Heureux a prédit à son peuple
Inaugurant une autre bible

Le mât, un cou effilé
La lune touchée d'étoiles
Le ciel semble accordé
À l'amour et à ses douces querelles

Ils voulaient être rois, fonder une terre
Le rêve dura tant qu'ils rêvaient
Puis, un mauvais jour, ils ont souffert de la montagne
L'arbre du rêve et le soleil n'étaient plus là

Ils ont cru en Dieu comme tant de mortels
Ils ont cru croire que cela suffisait
Ils ont blanchi de foi les catacombes mentales

Maintenant, ils sont libres comme s'ils l'étaient
Ils ne savent pas encore que la nuit est éternelle
Ténèbres sans changement, même s'ils allumaient
Minuscule et brève la faible lanterne

Ils se sont crus fondateurs
Avant-gardistes avec des capes
Nouveaux innovateurs
De rêves, de buts et de cartes

Marins oubliés
Vieille tribu d'évadés
Par des voyageurs errants
Toujours considérés comme perdus

Marins oubliés
Toujours considérés comme perdus

Voyager vers la folie et revenir
C'était peut-être la fin de ce voyage
Un sage téméraire est celui
Qui ajoute la prudence au courage

Voyager vers la folie et revenir
C'était peut-être la fin de ce voyage
Mission d'un téméraire d'apprendre
La prudence est aussi du courage

Le mât, un cou effilé
La lune touchée d'étoiles
Le ciel semble accordé
L'amour et ses douces querelles

Le ciel semble accordé.