El Loco - Fernando Cabrera перевод на немецкий

El Loco

Regresé me dio pavor corrí me dio calor conté no me creyó
Creyó que le mentí caliente contesté negué y era mentira
No me vengas con historias dijo de memoria nunca me atendía
Lo mismo le daba cada vez más loco dijo y cocinaba

Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar

Hola idiota enfermera vos no sos mi dueña dejame salir
Leés fotonovelas ay me amenazó con darme la inyección
No me importa en las paredes pintaré carteles frases de repudio
Contra esta ave negra vestida de blanco que me tiene acá

Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar

Tomo miles de pastillas rojas y amarillas flacas y larguitas
Todos en la clínica El Porvenir me tienen hasta acá
Ahora ya llegó el momento de dormir un rato dijo el cuervo blanco
Que me tiene a cargo saca una jeringa carga y me la da

El domingo ellos vendrán a verme a regalarme ropa caramelos
Vendrán a sacarme si vienen en auto iremos a pasear
Gente rica y aburrida gente preparada era mi familia
Eran mis hermanos eran mis parientes pero me internaron

Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar

Pero hay días que me alegro días que me pongo la mejor camisa
Cuando viene Ema lloro alegre pues nos vamos a casar
Ella dice que esperemos que es mejor pensarlo que no lo apuremos
Que no me preocupe que va a hacer un viaje para meditar

Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar
Saldré de aquí en pocos días más
Saldré de aquí les puedo asegurar.

Der Verrückte

Ich kam zurück, es packte mich die Angst, ich rannte, mir wurde heiß, ich erzählte, sie glaubte mir nicht.
Sie glaubte, ich hätte sie angelogen, hitzig antwortete ich, ich leugnete, und es war eine Lüge.
Komm mir nicht mit Geschichten, sagte sie auswendig, sie hörte mir nie zu.
Es war ihr egal, immer verrückter, sagte sie und kochte.

Ich komme hier in wenigen Tagen raus.
Ich komme hier raus, das kann ich euch versichern.

Hallo, du idiotische Krankenschwester, du bist nicht meine Herrin, lass mich raus.
Du liest Fotoromane, ach, sie drohte mir mit der Spritze.
Es ist mir egal, an die Wände male ich Plakate, Slogans des Abscheus.
Gegen diesen schwarzen Vogel in Weiß gekleidet, der mich hier festhält.

Ich komme hier in wenigen Tagen raus.
Ich komme hier raus, das kann ich euch versichern.

Ich nehme tausende Pillen, rote und gelbe, dünne und längliche.
Alle in der Klinik "El Porvenir" (Die Zukunft), ich habe sie bis hier oben satt.
Jetzt ist es Zeit, ein wenig zu schlafen, sagte die weiße Krähe.
Der für mich zuständig ist, holt eine Spritze, zieht sie auf und gibt sie mir.

Am Sonntag werden sie kommen, um mich zu besuchen, um mir Kleidung und Bonbons zu schenken.
Sie werden kommen, um mich abzuholen, wenn sie mit dem Auto kommen, fahren wir spazieren.
Reiche und gelangweilte Leute, gebildete Leute, das war meine Familie.
Es waren meine Geschwister, es waren meine Verwandten, aber sie haben mich eingewiesen.

Ich komme hier in wenigen Tagen raus.
Ich komme hier raus, das kann ich euch versichern.

Aber es gibt Tage, da freue ich mich, Tage, da ziehe ich mein bestes Hemd an.
Wenn Ema kommt, weine ich vor Freude, denn wir werden heiraten.
Sie sagt, wir sollen warten, es sei besser, darüber nachzudenken, dass wir es nicht überstürzen sollen.
Dass ich mir keine Sorgen machen soll, dass sie eine Reise machen wird, um zu meditieren.

Ich komme hier in wenigen Tagen raus.
Ich komme hier raus, das kann ich euch versichern.
Ich komme hier in wenigen Tagen raus.
Ich komme hier raus, das kann ich euch versichern.