Los Eduardos - Fernando Cabrera перевод на немецкий

Los Eduardos

Gente que toca y que canta y que sueña en el Uruguay
Tienden sus puentes de aire por campo y ciudad,
Puente de sangre encausada que corre y quiere llegar
Al mismo punto de arranque sangre circular.

Son ese grillo invisible que ensaya su recital
Para una noche lujosa de estrella fugaz.
Es la guitarra cansada de un ómnibus sin final,
Es la moneda encantada que el pueblo le da.

La mano izquierda dibuja una firme tonalidad,
Mano derecha es el ritmo, el saludo cordial.
Graves y agudas las notas nos piden sonoridad
Son chiquilines contentos con ganas de hablar.

Graves y agudas a veces se cubren de humedad
Son chiquilines con frío que quieren llorar
A todo eso tus huesos se tienen que acomodar
Siempre a los besos la muerte rutinaria va.

Pero en la percha hay un traje esperando mi soledad
Viene una noche lustrosa de estrella fugaz.
Hoy es domingo en un parque, en un mundo sin variedad
Hoy en un parque un jilguero se sintió de más.

Son ese grillo invisible que ensaya su recital
Para una noche lujosa de estrella fugaz.
Es la guitarra cansada de un ómnibus sin final
Es la moneda encantada que el pueblo le da.

La mano izquierda dibuja una firme tonalidad
Mano derecha es el ritmo, el saludo cordial.

Die Eduardos

Leute, die spielen und singen und träumen in Uruguay
Spannen ihre Luftbrücken über Land und Stadt,
Brücke aus gebändigtem Blut, das fließt und ankommen will
Am selben Ausgangspunkt, kreisendes Blut.

Sie sind jene unsichtbare Grille, die ihr Konzert probt
Für eine prächtige Nacht voller Sternschnuppen.
Es ist die müde Gitarre eines endlosen Busses,
Es ist die verzauberte Münze, die das Volk ihnen gibt.

Die linke Hand zeichnet eine feste Tonalität,
Die rechte Hand ist der Rhythmus, der herzliche Gruß.
Tiefe und hohe Töne bitten uns um Klangfülle,
Sie sind fröhliche kleine Kinder, die sprechen wollen.

Tiefe und hohe Töne werden manchmal feucht,
Sie sind frierende kleine Kinder, die weinen wollen.
An all das müssen sich deine Knochen gewöhnen,
Stets mit Küssen geht der alltägliche Tod einher.

Aber auf dem Kleiderbügel wartet ein Anzug auf meine Einsamkeit,
Es kommt eine glänzende Nacht voller Sternschnuppen.
Heute ist Sonntag in einem Park, in einer Welt ohne Abwechslung,
Heute fühlte sich in einem Park ein Stieglitz überflüssig.

Sie sind jene unsichtbare Grille, die ihr Konzert probt
Für eine prächtige Nacht voller Sternschnuppen.
Es ist die müde Gitarre eines endlosen Busses,
Es ist die verzauberte Münze, die das Volk ihnen gibt.

Die linke Hand zeichnet eine feste Tonalität,
Die rechte Hand ist der Rhythmus, der herzliche Gruß.