Текст и перевод песни Fernando Cabrera - Los Eduardos

Los Eduardos

Gente que toca y que canta y que sueña en el Uruguay
Tienden sus puentes de aire por campo y ciudad,
Puente de sangre encausada que corre y quiere llegar
Al mismo punto de arranque sangre circular.

Son ese grillo invisible que ensaya su recital
Para una noche lujosa de estrella fugaz.
Es la guitarra cansada de un ómnibus sin final,
Es la moneda encantada que el pueblo le da.

La mano izquierda dibuja una firme tonalidad,
Mano derecha es el ritmo, el saludo cordial.
Graves y agudas las notas nos piden sonoridad
Son chiquilines contentos con ganas de hablar.

Graves y agudas a veces se cubren de humedad
Son chiquilines con frío que quieren llorar
A todo eso tus huesos se tienen que acomodar
Siempre a los besos la muerte rutinaria va.

Pero en la percha hay un traje esperando mi soledad
Viene una noche lustrosa de estrella fugaz.
Hoy es domingo en un parque, en un mundo sin variedad
Hoy en un parque un jilguero se sintió de más.

Son ese grillo invisible que ensaya su recital
Para una noche lujosa de estrella fugaz.
Es la guitarra cansada de un ómnibus sin final
Es la moneda encantada que el pueblo le da.

La mano izquierda dibuja una firme tonalidad
Mano derecha es el ritmo, el saludo cordial.

Los Eduardos

Des gens qui jouent, qui chantent et qui rêvent en Uruguay
Ils étendent leurs ponts d'air à travers la campagne et la ville,
Pont de sang canalisé qui coule et veut arriver
Au même point de départ, sang circulaire.

Ils sont ce grillon invisible qui répète son récital
Pour une nuit luxueuse d'étoile filante.
C'est la guitare fatiguée d'un autobus sans fin,
C'est la pièce de monnaie enchantée que le peuple lui donne.

La main gauche dessine une tonalité ferme,
La main droite est le rythme, le salut cordial.
Graves et aiguës, les notes nous demandent de la sonorité
Ce sont des petits enfants contents qui ont envie de parler.

Graves et aiguës, parfois elles sont couvertes d'humidité
Ce sont des petits enfants qui ont froid et qui veulent pleurer
A tout cela, tes os doivent s'adapter
Toujours aux baisers, la mort routinière vient.

Mais sur le portemanteau, il y a un costume qui attend ma solitude
Vient une nuit lustrée d'étoile filante.
Aujourd'hui c'est dimanche dans un parc, dans un monde sans variété
Aujourd'hui dans un parc, un chardonneret s'est senti de trop.

Ils sont ce grillon invisible qui répète son récital
Pour une nuit luxueuse d'étoile filante.
C'est la guitare fatiguée d'un autobus sans fin
C'est la pièce de monnaie enchantée que le peuple lui donne.

La main gauche dessine une tonalité ferme
La main droite est le rythme, le salut cordial.