No Recuerdo - Fernando Cabrera перевод на немецкий

No Recuerdo

No recuerdo
La barra de la esquina.
No recuerdo
Los chistes de mi padre,
El temple de mi madre,
Su gobierno.

No recuerdo...
El borde de aquel río,
Ni el momento
Cuando arrancó el sonido
A ponérseme de acuerdo.
El lazo de tus labios,
No recuerdo,
No recuerdo.

No recuerdo el cancionero, el fogón, el campamento.
Olvidé mi cumpleaños, no recuerdo ningún tango,
Ni las playas solitarias de la dulce inspiración.
Me olvidé de la canción que compuse para ti.

No recuerdo si reí los regalos de la risa,
La camisa que tu mano bordara con mi nombre.
No recuerdo si fui hombre, si en el coro las dos manos
Directoras me llevaron, antesala del nirvana, conjugación del acorde.

No recuerdo el primer traje,
La majuga en el sartén,
Ni el silbato de aquel tren,
La guitarra, mi diploma.

No recuerdo la excursión
Ni el hotel de la ensenada,
El galope, la llanura.
De verdad, nada de nada.

Me olvidé de la costumbre
De matear en la mañana.
No distingo la ventana,
No recuero, no recuerdo,
De verdad nada de nada.

No recuerdo
La barra de la esquina.
No recuerdo
Los chistes de mi padre,
El temple de mi madre,
Su gobierno.

No recuerdo...
El borde de aquel río,
Ni el momento
Cuando arrancó el sonido
A ponérseme de acuerdo.
El lazo de tus labios,
No recuerdo,
No recuerdo.

El lazo de tus labios,
No recuerdo,
No recuerdo.

El lazo de tus labios,
No recuerdo,
No recuerdo.

Ich erinnere mich nicht

Ich erinnere mich nicht
An die Bar an der Ecke.
Ich erinnere mich nicht
An die Witze meines Vaters,
An die Stärke meiner Mutter,
Ihre Führung.

Ich erinnere mich nicht...
An den Rand jenes Flusses,
Noch an den Moment,
Als der Klang begann,
Sich mit mir in Einklang zu bringen.
Das Band deiner Lippen,
Ich erinnere mich nicht,
Ich erinnere mich nicht.

Ich erinnere mich nicht an das Liederbuch, das Lagerfeuer, das Camp.
Ich vergaß meinen Geburtstag, ich erinnere mich an keinen Tango,
Noch an die einsamen Strände der süßen Inspiration.
Ich vergaß das Lied, das ich für dich komponierte.

Ich erinnere mich nicht, ob ich über die Geschenke des Lachens lachte,
Das Hemd, das deine Hand mit meinem Namen bestickte.
Ich erinnere mich nicht, ob ich ein Mann war, ob im Chor die beiden Hände
Mich als Dirigenten führten, Vorzimmer des Nirwanas, Konjugation des Akkords.

Ich erinnere mich nicht an den ersten Anzug,
An die Majuga in der Pfanne,
Noch an die Pfeife jenes Zuges,
Die Gitarre, mein Diplom.

Ich erinnere mich nicht an den Ausflug
Noch an das Hotel an der Bucht,
Den Galopp, die Ebene.
Wirklich, gar nichts.

Ich vergaß die Gewohnheit,
Morgens Mate zu trinken.
Ich erkenne das Fenster nicht,
Ich erinnere mich nicht, ich erinnere mich nicht,
Wirklich gar nichts.

Ich erinnere mich nicht
An die Bar an der Ecke.
Ich erinnere mich nicht
An die Witze meines Vaters,
An die Stärke meiner Mutter,
Ihre Führung.

Ich erinnere mich nicht...
An den Rand jenes Flusses,
Noch an den Moment,
Als der Klang begann,
Sich mit mir in Einklang zu bringen.
Das Band deiner Lippen,
Ich erinnere mich nicht,
Ich erinnere mich nicht.

Das Band deiner Lippen,
Ich erinnere mich nicht,
Ich erinnere mich nicht.

Das Band deiner Lippen,
Ich erinnere mich nicht,
Ich erinnere mich nicht.