Viveza - Fernando Cabrera перевод на немецкий

Viveza

Viveza
Una pequeña comparsa
Ciudad Vieja
Campana
La secretaria una nota
En la ventana
Belleza
Un gato por el pretil
Se despereza
Simpleza
Las gotas de una llovizna
Lavan nada
Afiches
Multicolores que anuncian
Tres parientes
Candombe
La brisa trepa y resbala
La pendiente
Ballena
Que se acomoda en el río
Indolente
La gente
Que va llegando al mercado
Está sonriente
La fruta huele a podrido en un costado
La rata rápida se come un pescado
El niño lleva la mano
Panza arriba
La niña dulce confía en la Catedral

No-no-no-no-no-no-no

Nobleza
Caída tiempo final
Canción confesa
Bahía
Que en la tormenta sonó
Como arpa vieja
Paisano
Paseas abajo del agua
Con tu habano
Payaso
Creiste en la picardía
Con firmeza
Caíste en el pobrerío de las almas
Tu vieja viveza allí siempre vivirá

Recinto
Un marinero cantó
Duele distinto
Minero
El no vidente zafó
De un laberinto
Dinero
Yo compro tu compras el compra
Nosotros compramos
El vivo
Festeja
Dirige contento la ronda todos de la mano
El vivo
Festeja
Dirige contento la ronda todos de la mano

Se atora, se atora
Pasó llegando a su fin
Un cuarto de hora
La frente
Y el alma de aquel artista
Se demoran
Costumbre
De verse frente al espejo
Maquillaje
Coraje
El recaído de nuevo
Se levanta
El gramillero le dio
Su mano santa
La aguja sigue su giro en la Catedral

Minutos
Pequeñas celdas sacadas
Del verano
Canuto
Esta canción diminuta
Se hace humo

Lebendigkeit

Lebendigkeit
Eine kleine Comparsa
Altstadt
Glocke
Die Sekretärin, eine Notiz
Im Fenster
Schönheit
Eine Katze auf dem Sims
Räkelt sich
Einfachheit
Die Tropfen eines Nieselregens
Waschen nichts
Plakate
Bunt, verkünden sie
Drei Verwandte
Candombe
Die Brise klettert und gleitet
Den Hang hinab
Wal
Der sich im Fluss niederlässt
Träge
Die Leute
Die zum Markt kommen
Lächeln
Das Obst riecht an einer Seite faulig
Die schnelle Ratte frisst einen Fisch
Der Junge hält die Hand
Bauch nach oben
Das süße Mädchen vertraut der Kathedrale

Nein-nein-nein-nein-nein-nein-nein

Adel
Gefallene Endzeit
Geständiges Lied
Bucht
Die im Sturm klang
Wie eine alte Harfe
Landsmann
Du spazierst unter Wasser
Mit deiner Havanna
Clown
Du glaubtest an die Schelmerei
Mit Festigkeit
Du fielst in das Elend der Seelen
Deine alte Lebendigkeit wird dort immer weiterleben

Bezirk
Ein Seemann sang
Es schmerzt anders
Bergmann
Der Blinde entkam
Einem Labyrinth
Geld
Ich kaufe, du kaufst, er kauft
Wir kaufen
Der Gewitzte
Feiert
Leitet fröhlich den Reigen, alle an der Hand
Der Gewitzte
Feiert
Leitet fröhlich den Reigen, alle an der Hand

Er stockt, er stockt
Es näherte sich seinem Ende
Eine Viertelstunde
Die Stirn
Und die Seele jenes Künstlers
Zögern
Gewohnheit
Sich im Spiegel zu sehen
Schminke
Mut
Der erneut Gefallene
Steht wieder auf
Der Gramillero gab ihm
Seine heilige Hand
Der Zeiger setzt seine Runde in der Kathedrale fort

Minuten
Kleine Zellen, entnommen
Dem Sommer
Splitter
Dieses winzige Lied
Wird zu Rauch