Tosca / Act 1: "E sempre lava!...Angelus Domini nuntiavit Mariae...Che fai?" - Giacomo Puccini , Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Wiener Philharmoniker перевод на немецкий

Tosca / Act 1: "E sempre lava!...Angelus Domini nuntiavit Mariae...Che fai?"

È sempre la paga
Quel che bene è messo su
Peggio d'un collaretto non scappi a su
Signor pittore
Nessuno!
Pareggiato che fosse ritornato
Il cavalier Cabalossi
No, sbaglio, il pannello è intatto
Angelus Domini nuntiavit Mariæ
Et concepit de Spiritu Sancto
Ecce ancilla Domini
Iacnis secundum Verbum Deum
Et Verbum caro factum est
Et habitavit in nobis
Che fai?
Recito l'Angelus
Sta campolle! Il suo ritratto!
Di chi?
Di quell'ignota
Che il dì passato a pregar qui veniva
Mutta, devota e pia
È vero
E tanto ella era infervorata
Nella sua preghiera
Che io le pinzi non visto
Il bel sembiante
Fuori, Satana, fuori!

Tosca / Akt 1: "Es ist immer dasselbe!...Angelus Domini nuntiavit Mariae...Was machst du?"

Es ist immer die Bezahlung
Was gut angebracht ist
Schlimmer als ein Kragen geht nicht mit Wasser ab
Herr Maler
Niemand!
Ich dachte, er sei zurückgekehrt
Der Graf Cavaradossi
Nein, ich irrte mich, das Bild ist unberührt
Angelus Domini nuntiavit Mariæ
Et concepit de Spiritu Sancto
Ecce ancilla Domini
Iacnis secundum Verbum Deum
Et Verbum caro factum est
Et habitavit in nobis
Was machst du?
Ich bete den Angelus
Siehe, ihr Porträt!
Von wem?
Von jener Unbekannten
Die gestern hierher zum Beten kam
Stumm, andächtig und fromm
Es ist wahr
Und so war sie glühend
In ihrem Gebet
Dass ich heimlich ihr
Schönes Antlitz malte
Fort, Satan, fort!