Текст и перевод песни Fernando Correia Marques - A Pulga e Eu

A Pulga e Eu

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Cheguei a casa, fui-me deitar
Estava cansado queria dormir
Foi quando eu senti um intruso
E gritei: Maria que bicho é que anda pra aqui?

Ela então logo-me respondeu
O bichinho costuma cá estar
Só que tu nunca deste por nada
E por isso agora é que estás a estranhar

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Levai a noite inteira a coçar
Ia resgando até o lençol
Eu a bater e ela a saltar
Sempre toda a noite até ao nascer do sol

Quando por fim eu adormeci
Todo mordido e cheio de sinais
Sonhei com ela a dizer assim
Descansa agora amigo, que logo a noite há mais

Ei pulga, pulguinha, pulguinha, pulguinha, aha

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou
Tenho uma pulga na cama, na cama
Toquei nela e ela saltou

Tenho uma pulga na cama, na cama
Uma pulga na cama me entrou...

La Puce et Moi

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée
J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Je l'ai touchée et elle a sauté

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée
J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Je l'ai touchée et elle a sauté

Je suis rentré à la maison, je me suis couché
J'étais fatigué, je voulais dormir
C'est alors que j'ai senti un intrus
Et j'ai crié : Marie, quel est cet animal qui traîne ici ?

Elle m'a alors immédiatement répondu
La petite bête a l'habitude d'être ici
Sauf que tu n'as jamais rien remarqué
Et c'est pour ça que maintenant tu es surpris

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée
J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Je l'ai touchée et elle a sauté

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée
J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Je l'ai touchée et elle a sauté

J'ai passé toute la nuit à me gratter
Je tirais même sur les draps
Je la frappais et elle sautait
Toute la nuit jusqu'au lever du soleil

Quand j'ai enfin dormi
Tout mordu et plein de marques
J'ai rêvé qu'elle disait ça
Repose-toi maintenant mon ami, car bientôt la nuit, il y en aura encore

Eh bien, puce, petite puce, petite puce, petite puce, aha

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée
J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Je l'ai touchée et elle a sauté

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée
J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Je l'ai touchée et elle a sauté

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée
J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Je l'ai touchée et elle a sauté

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée
J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Je l'ai touchée et elle a sauté

J'ai une puce dans le lit, dans le lit
Une puce dans le lit est entrée...