Текст и перевод песни Fernando Correia Marques - Ai Se o Meu Carro Falasse

Ai Se o Meu Carro Falasse

Tenho uma história que hoje vos quero contar
Comprei um carro para poder passear
Quando ele passa fica tudo em alvoroço
E as miúdas todas querem lá entrar

Com a Diana fui até Trás os Montes
Passei no Porto e fui até ao Bulhão
Com a Mariana fui até Monte Gordo
Mas já precisa de fazer uma inspeção

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Nada podia esconder
Mas se um dia ele abre a boca
Eu nem sei o que fazer

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Contaria os meus segredos
Mil e uma aventuras
Deixaria de viver

A Carolina foi dizer à Manuela
Qu'eu fui à Praia e levei a Constantina
Mas a Cristina que ficou muito insegura
Levou-me ao campo p′ra mostrar a Agricultura

Um certo dia convidei a Liliana
E uma surpresa ela me quis preparar
Levou a Rita, a Sandrinha e a Adriana
Fiquei feliz e convidei tudo a entrar

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Nada podia esconder
Mas se um dia ele abre a boca
Eu nem sei o que fazer

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Contaria os meus segredos
Mil e uma aventuras
Deixaria de viver

...

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Nada podia esconder
Mas se um dia ele abre a boca
Eu nem sei o que fazer

Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p′ra dizer
Ai se o meu carro falasse
Tinha tanto p'ra contar
Ai se o meu carro falasse
Contaria os meus segredos
Mil e uma aventuras
Deixaria de viver

...

Si ma voiture pouvait parler

J'ai une histoire que je veux te raconter aujourd'hui
J'ai acheté une voiture pour pouvoir me promener
Quand elle passe, tout le monde est en effervescence
Et toutes les filles veulent monter à bord

Avec Diana, je suis allé dans le nord du Portugal
Je suis passé par Porto et je suis allé jusqu'au marché de Bolhão
Avec Mariana, je suis allé à Monte Gordo
Mais elle a besoin d'une inspection

Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à dire
Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à raconter
Si ma voiture pouvait parler
Elle ne pourrait rien cacher
Mais si un jour elle ouvre la bouche
Je ne sais même pas quoi faire

Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à dire
Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à raconter
Si ma voiture pouvait parler
Elle raconterait mes secrets
Mille et une aventures
Je cesserais de vivre

Carolina a dit à Manuela
Que je suis allé à la plage et que j'ai emmené Constantina
Mais Cristina est devenue très inquiète
Elle m'a emmené à la campagne pour me montrer l'agriculture

Un jour, j'ai invité Liliana
Et elle voulait me faire une surprise
Elle a amené Rita, Sandrinha et Adriana
J'étais heureux et j'ai invité tout le monde à monter

Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à dire
Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à raconter
Si ma voiture pouvait parler
Elle ne pourrait rien cacher
Mais si un jour elle ouvre la bouche
Je ne sais même pas quoi faire

Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à dire
Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à raconter
Si ma voiture pouvait parler
Elle raconterait mes secrets
Mille et une aventures
Je cesserais de vivre

...

Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à dire
Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à raconter
Si ma voiture pouvait parler
Elle ne pourrait rien cacher
Mais si un jour elle ouvre la bouche
Je ne sais même pas quoi faire

Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à dire
Si ma voiture pouvait parler
Elle aurait tant à raconter
Si ma voiture pouvait parler
Elle raconterait mes secrets
Mille et une aventures
Je cesserais de vivre

...