Текст песни и перевод на француский FERNANDOCOSTA - Al filo

Al filo

Tranquilo, viviendo al filo

Luchando con mis demonios, voy a pedirles matrimonio
Le rezo a Guadalupe y a San Antonio
Una pelea 12 rounds con mi yo interior
Bebo irlandés, quemo Marruecos, fumo de interior

Fuera ardiendo, pero por dentro frío
Yo ni de yo mismo me fío, me castigo, me fustigo
Soy masoca siempre arrepenti'o
Soy tranquilo, pero siempre me ha gustado el lío

Dime quién eres te diré de qué careces
Me lo he dicho tantas veces, verte ya no me apetece
Gato negro me visitan y anochece
No soy supersticioso, pero hoy es martes 13

Tengo muchas heridas que sanar en vida
Callejones sin salida, todo lo que he hecho malo fue a escondidas
Tanto tiempo que perdí, gasté mi saliva
Tanto que lloré, todo fue por una piba

El corazón no late, la habitación huele a chocolate
Voy a hacer esto hasta que me mate
El alma negro mate, no espero que delate'
Toda esa ilusión se fue por el váter

Estoy vivo, pero siento que me muero
Tuvimos mil problemas, pero nunca te dije ni un pero
Siento devoción por ti, cual devoto al clero
Si estoy contigo me maltrato para ser sincero

Me miro al espejo, noto que me hago viejo
Mataría a la persona que hay en el reflejo
Tengo un dolor dentro, pero no me quejo
Ya perdí la fe, yo ya a ningún Dios le rezo

Ansiedades, depresiones que escribí en canciones
Tengo miles de defectos, igual que miles de dones
No puedo borrar errores, no espero que me perdones
Me siento prisionero de mis propias prisiones

Te toco con los dedos, como si fuera braille
Hoy disfrutamos como del último baile
Nado en tu mar, me sumerjo y falta el aire
La vida me enseñó a no confiar en nadie

Soy recto como las pirámides de El Cairo
El hijo que nunca tuvimos se hubiese llamado Jairo
Pago mi propia condena preso de mi arraigo
Contigo estoy bien pero noto que me caigo

El niño se bañó en sudor preso del dolor
Siempre me ha gustado el frío anhelo tu calor
Te fuiste de un portazo, recuerdo el olor
El cuadro que pintamos está gris, ya perdió el color

Tantos fines de semana pensando en mi drama
Se clavaban en el pecho, como cerbatanas
Tengo a mis hermanos presos de la escama
Voy a dejar mi letargo como la Gata Cattana

Esta va por mi familia
A mí no me consuelan ni los versos de la Biblia
Cuántas noches en vigilia
Todas esas horas a mi madre no le alivian

¿Cuándo llegarán las tropas que me quemen Europa?
Protestan del sistema pero ni siquiera votan
El de arriba te dará lo que te toca
En uno de los nuestros yo me siento Ray Liotta

En esta vida tos tenemos los días contados
Luchas contra mí o estás de mi lado
El perico es pa' vender, no es para tomar
La verdad suele doler, las mentiras se las lleva el mar

Amor pa' Medellín que fue mi parcero
Amor para Argentina y para todos los villeros
De enero a enero, buscando su dinero
Remueven el caldero, corazón guerrero

A mí nada me ampara, lucho como el Che Guevara
Estaría joseando si yo no cantara
¿Te chivaste? tus panas te rajaron la cara
Esa mentira, te salió cara

Es imposible no pensar que te echo de menos
Lo mejor es separarnos, aunque nos queremos
Me siento raro, no veo la luz del faro
Tus palabras me perforan como si fueran disparos

Tranquilo, viviendo al filo
No me hace falta, voy sobrado de estilo
Monstruos del Nilo con dientes de cocodrilo
Empezaron con los gramos y acabaron con los kilos

Tranquilo, viviendo al filo
No me hace falta, voy sobrado de estilo
Monstruos del Nilo con dientes de cocodrilo
Empezaron con los gramos y acabaron con los kilos

Ha llegado Santa Claus (hoe hoe hoe)
Yo soy un G
Tu eres una hoe hoe hoe
Yo soy Fernando Costa, uno, dos, uno, dos, dímelo sensei ¿cómo es?

Sur le fil

Tranquille, vivant sur le fil

Luttant contre mes démons, je vais leur demander en mariage
Je prie Guadalupe et Saint Antoine
Un combat de 12 rounds avec mon moi intérieur
Je bois de l'irlandais, je fume du marocain, je fume de l'intérieur

Brûlant à l'extérieur, mais froid à l'intérieur
Je ne me fais même pas confiance, je me punis, je me flagelle
Je suis masochiste, je regrette toujours
Je suis calme, mais j'ai toujours aimé les embrouilles

Dis-moi qui tu es, je te dirai ce qui te manque
Je me le suis dit tant de fois, te voir ne me tente plus
Un chat noir me rend visite et la nuit tombe
Je ne suis pas superstitieux, mais aujourd'hui c'est mardi 13

J'ai beaucoup de blessures à soigner dans la vie
Impasses, tout ce que j'ai fait de mal était en cachette
Tant de temps perdu, j'ai gaspillé ma salive
Tant de larmes versées, tout ça pour une fille

Le cœur ne bat plus, la pièce sent le chocolat
Je vais faire ça jusqu'à ce que je meure
L'âme noire mate, je ne m'attends pas à ce qu'elle dénonce'
Toute cette illusion est partie dans les toilettes

Je suis vivant, mais je sens que je meurs
On a eu mille problèmes, mais je ne t'ai jamais rien reproché
Je ressens de la dévotion pour toi, comme un dévot pour le clergé
Si je suis avec toi, je me maltraite pour être honnête

Je me regarde dans le miroir, je sens que je vieillis
Je tuerais la personne que je vois dans le reflet
J'ai mal à l'intérieur, mais je ne me plains pas
J'ai perdu la foi, je ne prie plus aucun Dieu

Anxiétés, dépressions que j'ai écrites dans des chansons
J'ai des milliers de défauts, tout comme des milliers de dons
Je ne peux pas effacer les erreurs, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes
Je me sens prisonnier de mes propres prisons

Je te touche du bout des doigts, comme du braille
Aujourd'hui, on profite comme de la dernière danse
Je nage dans ta mer, je plonge et l'air me manque
La vie m'a appris à ne faire confiance à personne

Je suis droit comme les pyramides du Caire
Le fils qu'on n'a jamais eu s'appellerait Jairo
Je purge ma propre peine, prisonnier de mes racines
Je vais bien avec toi, mais je sens que je tombe

L'enfant s'est baigné dans la sueur, prisonnier de la douleur
J'ai toujours aimé le froid, j'aspire à ta chaleur
Tu es partie en claquant la porte, je me souviens de l'odeur
Le tableau qu'on a peint est gris, il a perdu ses couleurs

Tant de week-ends à penser à mon drame
Ils se plantaient dans ma poitrine, comme des sarbacanes
J'ai mes frères prisonniers de la drogue
Je vais sortir de ma léthargie comme Gata Cattana

Celle-ci est pour ma famille
Même les versets de la Bible ne me consolent pas
Combien de nuits blanches
Toutes ces heures ne soulagent pas ma mère

Quand les troupes qui brûleront l'Europe arriveront-elles?
Ils protestent contre le système mais ne votent même pas
Celui d'en haut te donnera ce qui te revient de droit
Dans un des nôtres, je me sens comme Ray Liotta

Dans cette vie, on a tous les jours comptés
Tu te bats contre moi ou tu es de mon côté
La coke, c'est pour vendre, pas pour consommer
La vérité fait mal, les mensonges sont emportés par la mer

Amour pour Medellín qui était mon pote
Amour pour l'Argentine et pour tous les habitants des bidonvilles
De janvier à janvier, à la recherche de leur argent
Ils remuent la marmite, cœur de guerrier

Rien ne me protège, je me bats comme le Che Guevara
Je serais en train de dealer si je ne chantais pas
Tu as balancé ? Tes potes t'ont défiguré
Ce mensonge, il t'a coûté cher

Impossible de ne pas penser que tu me manques
Le mieux est de se séparer, même si on s'aime
Je me sens bizarre, je ne vois pas la lumière du phare
Tes mots me transpercent comme des balles

Tranquille, vivant sur le fil
Je n'en ai pas besoin, j'ai du style à revendre
Monstres du Nil avec des dents de crocodile
Ils ont commencé avec des grammes et ont fini avec des kilos

Tranquille, vivant sur le fil
Je n'en ai pas besoin, j'ai du style à revendre
Monstres du Nil avec des dents de crocodile
Ils ont commencé avec des grammes et ont fini avec des kilos

Le Père Noël est arrivé (hoe hoe hoe)
Je suis un G
Tu es une pute
Je suis Fernando Costa, un, deux, un, deux, dis-moi sensei c'est comment?