Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - A la Pirámide del Sol

A la Pirámide del Sol

Con la estela inagotable
De aquel que siempre ha sido camino,
Tu templanza quien supiera
Buscarla en la lontananza vibrante de humedad
Si bien ha pasado el hombre
Se ha quedado el tiempo en el recuerdo
Que va enredando los hechos con tu faz
No me fueras más remota
Si antecedes las memorias de tu edad.

Con la fresca sobriedad de antaño
Y reflexión del alma
Tu pesado pesar de roca
Se ha jurado nostalgia años atrás
Con tanto ayer en tus tapias
Ancestrales y polvosas
Que de noche cuentan murmullos a la paz
Cuando el campo está en silencio
Tu lamento lleva el viento adonde va.

'Di coloso viejo y triste
Los secretos del silencio
Cuando el viento lleva eterno
Los suspiros del perpetuo
Condenado a soledades
Cuando busca entre tus quicios
Hoy vacíos y destierros
Y olvidados por condena de lo reluciente y nuevo
Yo te invoco y tu pasado
A ser la flor de mi verso
Por la noche y la tiniebla,
Por la estrella y el sendero'.

Fue cuando el tiempo
Bajara cantando
Y rasgando las lunas
Al sol de epopeyas
Y arrojó leyendas
Como si sembrara
Maíz en semillas y
Etapas en eras
Ligando proezas
Al cinto celeste
De muerte a la vida
De alivio a las pestes,
Tú viste al hombre
Tú viste la muerte
Miraste al tiempo de cinto celeste, miraste...

To the Pyramid of the Sun

With the inexhaustible stele
Of the one who has always been the way,
Your temperance who knows
Seek it in the vibrant distance of moisture
Although the man has passed
Time has remained in memory
Entangling events with your face
You would not be more remote to me
If you preceded the memories of your age.

With the cool sobriety of yesteryear
And reflection of the soul
Your heavy rocky sorrow
Has sworn itself nostalgia years ago
With so much yesterday on your walls
Ancestral and dusty
That at night they tell murmurs to peace
When the field is silent
Your lament carries the wind wherever it goes.

'Tell me, old and sad colossus
The secrets of silence
When the wind carries forever
The sighs of the perpetual one
Condemned to solitude
When it seeks among your thresholds
Today empty and exiled
And forgotten by condemnation of the new and shiny
I invoke you and your past
To be the flower of my verse,
Through the night and the darkness,
Through the star and the path'.

It was when time
Would come down singing
And tearing across moons
At the epicenter of the sun
And cast legends
As if sowing
Corn in seeds and
Epochs in eras
Linking feats
To the celestial belt
From death to life
From relief to plagues,
You saw man
You saw death
You looked at time with a celestial belt, you looked...