Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - A Tu Vuelta

A Tu Vuelta

Hasta la fecha siempre hubo un mañana y,
¿Qué es lo que hicimos de lo que serían
Nuestros dolientes caminos
Que esa tarde se dividían?

Hacia donde anduvimos sin buscarnos
¡Qué limpios fueron quedando los días!
Y el cielo inquieto y nocturno
Los sueños que sorprendería.

Tú y yo tan lejos de aquellos amantes
Que a su pesar van borrando los días
Que alguna vez se alejaron distantes
Para olvidar lo que ya no serían.
Y hoy que me ha dado la suerte un camino te vuelvo a encontrar.

Te miento si digo no haber pensado
Que era posible y que sucedería
Y algo se mueve, recrea
Esta inminente escena y nos la envía.

Y me recuerda el verte tantas cosas
Que en algún sitio he dejado en suspenso
Que solamente han estado esperando
Por este momento.

Que si un día fueron tuvieron sentido
Para volver a enfrentarnos delante
Dejando atrás al tiempo y sus abismos
Con sus llamadas y sus visitantes.
Para el reencuentro que tengo hoy contigo
Y en este lugar.

Yo sé que siempre se sigue delante y,
Que nos llenamos de otros nuevos días
Y al eventual transcurrir de las tardes
Un día vi el batir de las alas de ayer.

Mas no partió tu recuerdo incesante
Y aún me despierto al eco de tu risa
De vuelta atrás, donde a veces estás
Pero ¿Qué hago con tanto que nunca se fue?

Si cada quien va jugando hoy su vida
Con lo que cree de lo que le enseñaron
Y andamos siempre tan definitivos
Tan decididos a purificarnos.
Lo cierto es que hace unos meses me da por ponerme a esperar.

Si te lo cuento es porque estás volviendo
Amaneciendo vendrás con los días
El tiempo pasa y porque no te tengo es
Que sólo me ha quedado tu partida.

Ayer dejé de guardarte canciones
Hoy te propongo ésta y me voy dejando
La puerta abierta para que a tu vuelta
No dejes de entrar... no dejes de entrar

Твое возвращение

До сегодняшнего дня всегда было завтра, и,
Что же мы сделали с тем, чем стали бы
Наши скорбящие пути,
Которые в тот вечер разделились?

Куда мы шли, не ища друг друга?
Какими чистыми становились дни!
И небо, беспокойное и ночное,
Сны, которые оно застанет врасплох.

Ты и я так далеки от тех влюбленных,
Которые, к своему сожалению, стирают дни,
В которые когда-то отдалились друг от друга,
Чтобы забыть то, чем они больше не будут.
И сегодня, когда судьба дала мне дорогу, я снова встречаю тебя.

Я солгу, если скажу, что не думал,
Что это возможно и что это случится,
И что-то движется, воссоздает
Эту неминуемую сцену и посылает нам ее.

И вид тебя напоминает мне о стольких вещах,
Которые я где-то оставил незаконченными,
Которые только и ждали
Этого момента.

Что если когда-то они имели смысл,
То чтобы снова встретиться лицом к лицу,
Оставив позади время и его пропасти
С его звонками и его посетителями.
Для нашей сегодняшней встречи
В этом месте.

Я знаю, что всегда нужно двигаться вперед, и
Что мы наполняемся другими новыми днями,
И в случайном течении вечеров
Однажды я увидел взмах крыльев вчерашнего дня.

Но твое непрекращающееся воспоминание не исчезло,
И я все еще просыпаюсь от эха твоего смеха.
Возвращаясь туда, где ты иногда бываешь,
Но что мне делать со всем тем, что никогда не уходило?

Если каждый сегодня играет свою жизнь
С тем, что он думает о том, чему его учили,
И мы всегда такие категоричные,
Так решительно настроены очиститься.
Правда в том, что несколько месяцев назад я решил ждать.

Если я рассказываю тебе это, то потому, что ты возвращаешься,
С рассветом ты придешь вместе с днями.
Время идет, и раз тебя у меня нет, то
У меня остался только твой уход.

Вчера я перестал хранить для тебя песни,
Сегодня я предлагаю тебе эту и ухожу,
Оставляя дверь открытой, чтобы по твоему возвращению
Ты не перестала входить... не перестала входить.