Текст и перевод песни Fernando Delgadillo - A una Mariposa

A una Mariposa

De noche febrero soplaba con brío
La lluvia colgada en el marco del vidrio
Que hacía mes y medio
Me venía guardando del tiempo invernal
Las horas llevaban un rato pasando
Yo también pasaba por un largo rato
Pensando en las cosas, que no sé contar
Y ella llegó
Llamó a mi ventana
Con un persistente movimiento de alas
Tan frágil y franca queriendo pasar
La luz en mi cuarto cruzando la nada.
Seguro la había mandado llamar
Pensé en otras alas de abril que se fueron
Pensé en las distancias y en el desconsuelo
Y en todo el dolor que guardaba mi pecho
Que les vio marcharse
Pensé en las mañanas de frío que quedaron
Y robando al mundo también un pedazo
Me vi levantándome
Pero ahora más fuerte o acaso más débil
Pero más prudente en el paso que daba
Me vi ahora tranquilo
Sin dar nada a nadie
Sin pedir asiduos
Y en la inmensidad del camino aprendido
Me hallé solitario.
Y ella tenía frío
Y la lluvia ya había comenzado a arreciar.
La vi tan pequeña, la vi tan cansada
Que me oí murmurando al abrir la ventana
"Si es por esta noche
Te puedes quedar".

To a Butterfly

At night, February blew briskly
The rain hung on the window frame
That had been keeping me
From the winter weather for a month and a half
The hours had been passing for a while
I had also been passing for a long time
Thinking about things, which I cannot tell
And she arrived
Knocked on my window
With a persistent fluttering of wings
So fragile and frank, wanting to come in
The light in my room crossing the nothingness.
Surely I had sent for her
I thought of other April wings that had left
I thought of the distances and the heartbreak
And all the pain that my chest held
That had seen them leave
I thought of the cold mornings that were left
And stealing a piece of the world too
I saw myself getting up
But now stronger or maybe weaker
But more cautious in the step I took
I saw myself now calm
Giving nothing to anyone
Without asking for assiduous
And in the immensity of the learned path
I found myself alone.
And she was cold
And the rain had already begun to intensify.
I saw her so small, I saw her so tired
That I heard myself murmuring as I opened the window
"If it's for tonight
You can stay."